2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 23
Jošiášovy reformy
Nato král nechal svolat všechny stařešiny Judy a Jeruzaléma. 2Ch 34:29
2. Könige 23:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy poslav král, aby se shromáždili k němu všickni starší Judští a Jeruzalémští,
Deutsch
Luther
Und der König sandte hin, und es versammelten sich zu ihm alle Ältesten in Juda und Jerusalem.
ELO (1905)
Und der König sandte hin, und man versammelte zu ihm alle Ältesten von Juda und von Jerusalem.
TKW
Darauf sandte der König Boten aus, und sie versamelten zu ihm alle Vornehmen von Juda und Jerusalem.
NeÜ
Da ließ der König alle Ältesten von Juda und Jerusalem zu sich kommen
Englisch
KJV (66 books)
And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.
DRA
And they brought the king word again what she had said. And he sent: and all the ancients of Juda and Jerusalem were assembled to him.
GNV
Then the King sent, and there gathered vnto him all the Elders of Iudah and of Ierusalem.
LSV
And the king sends, and they gather all [the] elderly of Judah and Jerusalem to him,
NASB
Then the king sent messengers, and they gathered to him all the elders of Judah and Jerusalem. NASB 2020
NMV
And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and of Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
And HaMelech sent, and they gathered unto him kol Ziknei Yehudah and of Yerushalayim.
T4T
Then the king summoned all the elders of Jerusalem and of the other places in Judah.
WEB (US)
The king sent, and they gathered to him all the elders of Judah and of Jerusalem.
Russisch
РСП (66 кн.)
И послал царь, и собрали к нему всех старейшин Иуды и Иерусалима.
Заокская (Кулаков)
Царь послал за всеми старейшинами Иудеи и Иерусалима, чтобы те собрались к нему.
СП (БЛ)
Царь Иосия велел всем вождям Иудеи и Иерусалима прийти и встретиться с ним.