2Ki2Kön 2. Královská2. Könige, kapitolaKapitel Druhá kniha královskáDas zweite Buch der Könige, kapitolaKapitel 24

2. Könige 24:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Toho času vytáhli služebníci Nabuchodonozora krále Babylonského proti Jeruzalému, a obleženo jest město.

Deutsch

Luther Zu der Zeit zogen herauf die Knechte Nebukadnezars, des Königs von Babel, gen Jerusalem und kamen an die Stadt mit Bollwerk.

ELO (1905) +1 Zu jener Zeit zogen die Knechte Nebukadnezars, des Königs von Babel, nach Jerusalem herauf, und die Stadt kam in Belagerung.

TKW Zu jener Zeit zogen die Diener Nebukadnezars, des Königs von Babel, gegen Jerusalem heran, und die Stadt geriet in Belagerung.

NeÜ Damals war das Heer des Königs Nebukadnezzar von Babylon erneut gegen Jerusalem gezogen und hatte die Stadt belagert.

Englisch

KJV (66 books) +2 At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged.

ASV +10 At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up to Jerusalem, and the city was besieged.

BSB +1 At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon marched up to Jerusalem, and the city came under siege.

DRA At that time the servants of Nabuchodonosor king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was surrounded with their forts.

FBV At that time the officers of Nebuchadnezzar, king of Babylon attacked Jerusalem and besieged it.

GNV In that time came the seruants of Nebuchad-nezzar king of Babel vp against Ierusalem: so the citie was besieged.

LSV At that time servants of Nebuchadnezzar king of Babylon have come up to Jerusalem, and the city goes into siege,

NASB At that time the servants of Nebuchadnezzar the king of Babylon went up to Jerusalem, and the city came under siege. NASB 2020

NIV (US) +1 At that time the officers of Nebuchadnezzar king of Babylon advanced on Jerusalem and laid siege to it,

NMV At that time the servants of N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown] king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] came up against Yerushalayim [Foundation of Peace], and the city was besieged.

OJB At that time the avadim of Nevukhadnetzar Melech Bavel came up against Yerushalayim, and the Ir was besieged.

T4T While Jehoiachin was king, some officers of King Nebuchadnezzar of Babylon came along with the whole Babylonian army to Jerusalem, and they surrounded the city.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 В то время подступили рабы Навуходоносора, царя Вавилонского, к Иерусалиму, и подвергся город осаде.

НРП +3 В то время военачальники Навуходоносора, царя Вавилона, двинулись на Иерусалим и осадили город.

Заокская (Кулаков) В то время войско вавилонского царя Навуходоносора пошло войной на Иерусалим и осадило город.

СП (БЛ) В то время слуги Навуходоносора, вавилонского царя, пришли к Иерусалиму и окружили его.