2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 25
Zkáza Jeruzaléma
Město zůstalo obleženo až do jedenáctého roku krále Cidkiáše.
2. Könige 25:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A bylo město obleženo, až do jedenáctého léta krále Sedechiáše.
Deutsch
Luther
Also ward die Stadt belagert bis ins elfte Jahr des Königs Zedekia.
ELO (1905)
Und die Stadt kam in Belagerung bis in das elfte Jahr des Königs Zedekia.
ELO (modernisiert)
Und die Stadt kam in Belagerung bis in das 11. Jahr des Königs Zedekia.
TKW
Also geriet die Stadt in Belagerung bis zum elften Jahre des Königs Zedekia.
NeÜ
und dauerte bis ins elfte Regierungsjahr Zidkijas.
Englisch
KJV (66 books)
And the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.
DRA
And the city was shut up and besieged till the eleventh year of king Sedecias,
FBV
The city remained under siege until the eleventh year of King Zedekiah.
GNV
So the citie was besieged vnto the eleueth yeere of King Zedekiah.
LSV
And the city enters into siege until the eleventh year of King Zedekiah.
NMV
And the city was besieged unto the eleventh year of king Tzidkiyah [Yehovah is righteous].
OJB
And HaIr remained under siege unto the eleventh year of Melech Tzidkiyah.
T4T
They did that for two years.
WEB (US)
So the city was besieged until the eleventh year of King Zedekiah.
Russisch
НРП
Город был в осаде до одиннадцатого года правления царя Цедекии.
Заокская (Кулаков)
Осада длилась до одиннадцатого года царствования Седекии.
СП (БЛ)
Войско Навуходоносора стояло вокруг Иерусалима до одиннадцатого года царствования Седекии.