2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 3
„Tak praví Hospodin,“ řekl. „Prohlubně v tomto vyschlém říčním korytu budou plné vody!
2. Könige 3:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I řekl: Takto praví Hospodin: Nadělej v tomto potoku množství dolů.
Deutsch
Luther
und er sprach: So spricht der HERR: Macht hier und da Gräben an diesem Bach!
ELO (1905)
Und er sprach: So spricht Jehova: Machet in diesem Tale Grube an Grube.
ELO (modernisiert)
Und er sprach: So spricht der HERR: Macht in diesem Tal Grube an Grube.
TKW
Und er sprach: So spricht Jahwe: Macht in diesem Bachthale Grube an Grube!
NeÜ
Er sagte: "So spricht Jahwe: 'Hebt in diesem Trockental überall Gruben aus, eine neben der anderen!'
Englisch
KJV (66 books)
And he said, Thus saith the LORD, Make this valley full of ditches.
ASV
And he said, Thus saith Jehovah, Make this valley full of trenches.
DRA
Thus saith the Lord: Make the channel of this torrent full of ditches.
FBV
and he announced, “This is what the Lord says: This valley will be filled with pools of water. For the Lord says:
GNV
And he saide, Thus saith the Lord, Make this valley full of ditches.
LSV
and he says, “Thus said YHWH: Make this valley ditches—ditches;
NIV (US)
and he said, “This is what the Lord says: I will fill this valley with pools of water.
NMV
And he said, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Make this valley full of trenches.
OJB
And he said, Thus saith Hashem, Make this valley full of ditches.
T4T
He said, “Yahweh says that he will cause this dry stream-bed to be full of water.
WEB (UK)
He said, “The LORD says, ‘Make this valley full of trenches.’
Russisch
РСП (юбил.)
и он сказал: «Так говорит Господь: „Делайте на этой долине рвы за рвами“.
НРП
и он сказал: — Так говорит Господь: «Копайте рвы по всей этой долине»,
Заокская (Кулаков)
и он сказал: «Так говорит Господь: копайте в этой долине яму за ямой!
СП (БЛ)
И сказал он: «Так говорит Господь: „Выкопай рвы по всей долине,