2Ki2Kön 2. Královská2. Könige, kapitolaKapitel Druhá kniha královskáDas zweite Buch der Könige, kapitolaKapitel 5

2. Könige 5:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A tak přibral se Náman s jízdou svou a s vozy svými, a stál u dveří domu Elizeova.

Deutsch

Luther Also kam Naeman mit Rossen und Wagen und hielt vor der Tür am Hause Elisas.

ELO (1905) Und Naaman kam mit seinen Rossen und mit seinen Wagen, und hielt am Eingang des Hauses Elisas.

ELO (modernisiert) Und Naaman kam mit seinen Pferden und mit seinen Wagen und hielt am Eingang des Hauses Elisas.

TKW Also kam Naeman mit seinen Rossen und Wagen und hielt vor der Thüre des Hauses Elisas.

NeÜ Da fuhr Naaman mit seinen Pferden und Wagen bei Elischa vor.

Englisch

KJV (66 books) +2 So Naaman came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Elisha.

ASV +10 So Naaman came with his horses and with his chariots, and stood at the door of the house of Elisha.

BSB +1 So Naaman came with his horses and chariots and stood at the door of Elisha’s house.

DRA So Naaman came with Iris horses and chariots, and stood at the door of the house of Eliseus:

FBV So Naaman arrived with his horses and chariots and stood waiting at the door of Elisha's house.

GNV Then Naaman came with his horses, and with his charets, and stoode at the doore of the house of Elisha.

LSV And Naaman comes, with his horses and with his chariot, and stands at the opening of the house for Elisha;

NASB So Naaman came with his horses and his chariots, and stood at the doorway of Elisha’s house. NASB 2020

NIV (US) +1 So Naaman went with his horses and chariots and stopped at the door of Elisha’s house.

NMV So Na’aman [Pleasantness] came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Eli-sha [my God is salvation].

OJB So Na'aman came with his susim and with his merkavah, and stood at the petach of the bais Elishah.

T4T So Naaman went with his horses and chariots to Elisha’s house and waited outside the door.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И прибыл Нееман на конях своих и на колеснице своей, и остановился у входа в дом Елисеев.

РСП (юбил.) И прибыл Нееман на конях своих и на колеснице своей, и остановился у входа в дом Елисея.

НРП Нааман пришел с конями и колесницами и остановился у двери Елисеева дома.

Заокская (Кулаков) Нееман приехал со своими конями и колесницами к дому Елисея и остановился перед ним.

ВП +2 Нааман пришёл с конями и колесницами и остановился у двери дома Елисея.

СП (БЛ) Нееман прибыл на конях и на колесницах и остановился у дверей дома Елисея.