2Ki王下 2. Královská列王纪下, kapitola章 Druhá kniha královská列王纪下, kapitola章 5

列王纪下 5:9的不同译本

捷克语

BKR A tak přibral se Náman s jízdou svou a s vozy svými, a stál u dveří domu Elizeova.

中文

当代译本 (简) 乃缦带领车辆和马匹到了以利沙的家，站在门口。

當代譯本 (繁) 乃縵帶領車輛和馬匹到了以利沙的家，站在門口。

标准译本 (简) 于是奈曼乘着他的车马来了，站在以利沙的家门口。

標準譯本 (繁) 於是奈曼乘著他的車馬來了，站在以利沙的家門口。

现代标点和合本 (简) 于是乃缦带着车马到了以利沙的家，站在门前。

現代標點和合本 (繁) 於是乃縵帶著車馬到了以利沙的家，站在門前。

普通话本 于是乃缦带着车马来到以利沙家，停在门前。

英语

KJV (66 books) +2 So Naaman came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Elisha.

ASV +10 So Naaman came with his horses and with his chariots, and stood at the door of the house of Elisha.

BSB +1 So Naaman came with his horses and chariots and stood at the door of Elisha’s house.

DRA So Naaman came with Iris horses and chariots, and stood at the door of the house of Eliseus:

FBV So Naaman arrived with his horses and chariots and stood waiting at the door of Elisha's house.

GNV Then Naaman came with his horses, and with his charets, and stoode at the doore of the house of Elisha.

LSV And Naaman comes, with his horses and with his chariot, and stands at the opening of the house for Elisha;

NASB So Naaman came with his horses and his chariots, and stood at the doorway of Elisha’s house. NASB 2020

NIV (US) +1 So Naaman went with his horses and chariots and stopped at the door of Elisha’s house.

NMV So Na’aman [Pleasantness] came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Eli-sha [my God is salvation].

OJB So Na'aman came with his susim and with his merkavah, and stood at the petach of the bais Elishah.

T4T So Naaman went with his horses and chariots to Elisha’s house and waited outside the door.