2Sa2Sam 2. Samuelova2. Samuel, kapitolaKapitel Druhá kniha SamuelovaDas zweite Buch Samuel, kapitolaKapitel 12

2. Samuel 12:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Bojoval pak Joáb proti Rabba Ammonitských, a vzal město královské.

Deutsch

Luther So stritt nun Joab wider Rabba der Kinder Ammon königliche Stadt

ELO (1905) Und Joab stritt wider Rabba der Kinder Ammon, und er nahm die Königsstadt ein.

ELO (modernisiert) Und Joab kämpfte gegen Rabba der Kinder Ammon, und er nahm die Königsstadt ein.

TKW Joab aber bestürmte Rabba, die Stadt der Ammoniter, und eroberte die Wasserstadt.

NeÜ Joab kämpfte weiter gegen Rabba, die Königsstadt der Ammoniter, und hatte bereits einen Teil davon erobert.

Englisch

KJV (66 books) +2 And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

ASV +10 Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

BSB +1 Meanwhile, Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal fortress.

DRA And Joab fought against Rabbath of the children of Ammon, and laid close siege to the royal city.

FBV At this time Joab had been fighting against the Ammonite town of Rabbah, and had captured the royal fortress.

GNV Then Ioab fought against Rabbah of the children of Ammon, and tooke the citie of the kingdome.

LSV And Joab fights against Rabbah of the sons of Ammon, and captures the royal city,

NASB Now Joab fought against Rabbah of the sons of Ammon, and captured the royal city. NASB 2020

NIV (US) +1 Meanwhile Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal citadel.

NMV And Yo’av [Yehovah is father] fought against Rabbah [Great] of the children of ‘Amon [Inbred], and took the royal city.

OJB And Yoav fought against Rabbah of the Bnei Ammon, and captured ir hameluchah (the royal city).

T4T ◄Meanwhile/While all that was happening►, Joab’s soldiers attacked Rabbah, the capital city of the Ammon people-group; and they captured the king’s fortress.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Иоав воевал против Раввы Аммонитской и взял почти царственный город.

РСП (юбил.) Иоав воевал против Раввы аммонитской и почти взял царский город.

НРП Тем временем Иоав воевал против аммонитской столицы Раввы и взял царскую крепость.

Заокская (Кулаков) Тем временем Йоав решился на захват Раббы, столицы аммонитян, и уже подступил к царской твердыне.

ВП +2 Тем временем Иоав воевал против аммонитской столицы Раббы и взял царскую крепость.

СП (БЛ) Равва была столицей аммонитян. Иоав воевал против Раввы и захватил город.