2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 12
David tedy vzal všechno zbývající vojsko a vytáhl proti Rabě. Zaútočil na ni a dobyl ji.
2. Samuel 12:29 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy sebrav David všecken lid, vytáhl proti Rabba, kteréhož dobýval a vzal je.
Deutsch
Luther
Also nahm David alles Volk zuhauf und zog hin und stritt wider Rabba und gewann es
ELO (1905)
Da versammelte David alles Volk und zog nach Rabba, und er stritt wider dasselbe und nahm es ein.
ELO (modernisiert)
Da versammelte David alles Volk und zog nach Rabba, und er kämpfte gegen dasselbe und nahm es ein.
TKW
Da sammelte David alles Kriegsvolk um sich, zog gegen Rabba, bestürmte und eroberte es.
NeÜ
Da zog David mit allen übrigen Männern nach Rabba, griff die Stadt an und eroberte sie.
Englisch
KJV (66 books)
And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
BSB
So David assembled all the troops and went to Rabbah; and he fought against it and captured it.
DRA
Then David gathered all the people together, and went out against Rabbath: and after fighting, he took it.
FBV
So David called up the rest of the army and marched on Rabbah. He attacked it and captured it.
GNV
So Dauid gathered al the people together, and went against Rabbah, and besieged it, and tooke it.
LSV
And David gathers all the people, and goes to Rabbah, and fights against it, and captures it;
NASB
So David gathered all the people and went to Rabbah, and he fought against it and captured it. NASB 2020
NIV (US)
So David mustered the entire army and went to Rabbah, and attacked and captured it.
NMV
And David [beloved] gathered all the people together, and went to Rabbah [Great], and fought against it, and took it.
OJB
And Dovid gathered kol haAm together, and went to Rabbah, and fought against it, and captured it.
T4T
So David gathered all his troops. They went with David to Rabbah and attacked it and captured it.
WEB (US)
David gathered all the people together and went to Rabbah, and fought against it and took it.
Russisch
РСП (66 кн.)
И собрал Давид весь народ и пошел к Равве, и воевал против нее и взял ее.
НРП
Давид собрал всё войско, пошел на Равву и, сразившись, взял ее.
Заокская (Кулаков)
Давид собрал весь народ, пошел приступом на Раббу и захватил ее.
ВП-Т
Довуд собрал всё войско, пошёл на Раббу и, сразившись, взял её.
СП (БЛ)
Тогда Давид собрал весь народ и пошёл к Равве. Он сразился против Раввы и захватил город.