2Sa2Sam 2. Samuelova2. Samuel, kapitolaKapitel Druhá kniha SamuelovaDas zweite Buch Samuel, kapitolaKapitel 14

2. Samuel 14:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy vstav Joáb, odšel do Gessur, a přivedl Absolona do Jeruzaléma.

Deutsch

Luther Also macht sich Joab auf und zog gen Gessur und brachte Absalom gen Jerusalem.

ELO (1905) +1 Und Joab machte sich auf und ging nach Gesur, und er brachte Absalom nach Jerusalem.

TKW Hierauf machte sich Joab auf den Weg nach Gesur und führte Absalom nach Jerusalem zurück.

NeÜ Joab reiste also nach Geschur und brachte Abschalom nach Jerusalem zurück.

Englisch

KJV (66 books) +13 So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.

BSB +1 So Joab got up, went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.

DRA Then Joab arose and went to Gessur, and brought Absalom to Jerusalem.

FBV Joab went to Geshur, and brought Absalom back to Jerusalem.

GNV And Ioab arose, and went to Geshur, and brought Absalom to Ierusalem.

LSV And Joab rises and goes to Geshur, and brings in Absalom to Jerusalem,

NASB So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Joab went to Geshur and brought Absalom back to Jerusalem.

NMV So Yo’av [Yehovah is father] arose and went to G’shur [proud beholder], and brought Avshalom [my father is peace] to Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB So Yoav arose and went to Geshur, and brought Avshalom to Yerushalayim.

T4T Then Joab got up and went to Geshur, and got Absalom and brought him back to Jerusalem.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И встал Иоав, и пошел в Гессур, и привел Авессалома в Иерусалим.

НРП Иоав отправился в Гешур и вернул Авессалома в Иерусалим.

Заокская (Кулаков) Йоав отправился в Гешур и привел Авессалома в Иерусалим.

ВП +2 И Иоав отправился в Гешур и вернул Авессалома в Иерусалим.

СП (БЛ) Затем Иоав встал, пошёл в Гессур и привёл Авессалома в Иерусалим.