2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 18
David pak sečetl své vojsko a ustanovil velitele tisíců a velitele stovek.
2. Samuel 18:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Sečtl pak David lid, kterýž měl s sebou, a ustanovil nad nimi hejtmany a setníky.
Deutsch
Luther
Und David ordnete das Volk, das bei ihm war, und setzte über sie Hauptleute, über tausend und über hundert,
ELO (1905)
Und David musterte das Volk, das bei ihm war, und setzte über sie Oberste über tausend und Oberste über hundert.
ELO (modernisiert)
Und David musterte das Volk, das bei ihm war, und setzte über sie Oberste über 1.000 und Oberste über 100.
TKW
Nun musterte David das Kriegsvolk, das er bei sich hatte, und stellte an ihre Spitze Anführer über je tausend und über je hundert.
NeÜ
David musterte das Heer, das bei ihm war, und setzte Offiziere über Tausend- und Hundertschaften ein.
Englisch
KJV (66 books)
And David numbered the people that were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.
BSB
Then David reviewed his troops and appointed over them commanders of thousands and of hundreds.
DRA
And David having reviewed his people, appointed over them captains of thousands and of hundreds,
FBV
David organized the men who were with him and put commanders of thousands and commanders of hundreds in charge of them.
GNV
Then Dauid numbred the people that were with him, and set ouer them captaines of thousands and captaines of hundreths.
LSV
And David inspects the people who [are] with him, and sets over them heads of thousands and heads of hundreds,
NASB
Then David took a count of the people who were with him and appointed over them commanders of thousands and commanders of hundreds. NASB 2020
NIV (US)
David mustered the men who were with him and appointed over them commanders of thousands and commanders of hundreds.
NMV
And David [beloved] numbered the people that [were] with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.
OJB
And Dovid mustered HaAm that were with him, and set sarei alafim, and sarei me'ot over them.
T4T
David arranged his soldiers for the battle. He divided them into groups, and appointed a commander for each 100 soldiers and a commander for each 1,000 soldiers.
WEB (US)
David counted the people who were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.
Russisch
РСП (66 кн.)
И осмотрел Давид людей, бывших с ним, и поставил над ними тысяченачальников и сотников.
НРП
Давид осмотрел людей, которые были с ним, и назначил над ними тысячников и сотников.
Заокская (Кулаков)
Давид осмотрел войско, которое шло за ним, и поставил над ними начальников, глав тысяч и сотен.
ВП-Т
Довуд осмотрел людей, которые были с ним, и назначил над ними тысячников и сотников.
СП (БЛ)
Давид пересчитал своих людей и поставил начальников над тысячами и сотнями.