2Sa2Sam 2. Samuelova2. Samuel, kapitolaKapitel Druhá kniha SamuelovaDas zweite Buch Samuel, kapitolaKapitel 23

2. Samuel 23:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Banaiáš Faratonský, Haddai od potoku Gás,

Deutsch

Luther Benaja, der Pirathoniter; Hiddai, von Nahale-Gaas;

ELO (1905) Benaja, der Pirhathoniter; Hiddai, von den Bächen Gaasch;

ELO (modernisiert) Benaja, der Pirhatoniter; Hiddai, von den Bächen Gaasch;

TKW Benaja aus Pireathon; Hiddai aus Rahale-Gaas;

NeÜ Benaja aus Piraton, Hiddai aus Nahale-Gasch,

Englisch

KJV (66 books) +3 Benaiah the Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash,

ASV +9 Benaiah a Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash.

BSB +1 Benaiah the Pirathonite, Hiddai from the brooks of Gaash,

DRA Banaia the Pharathonite, Heddai of the torrent Gaas,

FBV Benaiah the Pirathonite; Hiddai from the streams of Gaash;

GNV Benaiah the Pirathonite: Hiddai of the riuer of Gaash:

JPS Benaiah a Pirathonite, Hiddai of Nahale-gaash;

NIV (US) +1 Benaiah the Pirathonite, Hiddai from the ravines of Gaash,

NMV B’nayahu [Yehovah has built] the Pir’atoni [Princely], Hiddai [for the rejoicing of Yehovah] of the brooks of Ga’ash [Quaking],

OJB Benayah the Pir'athoni, Hiddai of the ravines of Ga'ash,

T4T Benaiah, from Pirathon town; Hiddai, from the valleys near Gaash Mountain;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ванея Пирафонянин, Иддай из Нахле‐Гааша,

НРП пирафонянин Беная, Иддай с рек Гааша,

Заокская (Кулаков) Беная из Пиратона; Хиддай из долины Гааш;

ВП +2 Беная из Пирафона, Иддай из Нахале-Гааша,

СП (БЛ) Ванея пирафонянин; Иддай из Нагале-Гааша;