2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 3
Když Abner přišel s dvaceti muži za Davidem do Hebronu, David jemu i jeho mužům připravil hostinu.
2. Samuel 3:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Když tedy přišel Abner k Davidovi do Hebronu a s ním dvadceti mužů, učinil David Abnerovi i mužům, kteříž s ním byli, hody.
Deutsch
Luther
Da nun Abner gen Hebron zu David kam und mit ihm zwanzig Mann, machte ihnen David ein Mahl.
ELO (1905)
Als nun Abner, und zwanzig Männer mit ihm, zu David nach Hebron kamen, machte David Abner und den Männern, die mit ihm waren, ein Mahl.
ELO (modernisiert)
Als nun Abner, und 20 Männer mit ihm, zu David nach Hebron kam, machte David Abner und den Männern, die mit ihm waren, ein Mahl.
TKW
Als nun Abner in Begleitung von zwanzig Männern zu David nach Hebron kam, veranstaltete David für Abner und die ihn begleitenden Männer ein Gastmahl.
NeÜ
Als Abner nun von zwanzig Männern begleitet nach Hebron kam, gab David ein Festessen für sie.
Englisch
KJV (66 books)
So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. And David made Abner and the men that were with him a feast.
DRA
And he came to David in Hebron with twenty men: and David made a feast for Abner, and his men that came with him.
FBV
Abner came with twenty of his men to see David at Hebron, and David prepared a feast for them.
GNV
So Abner came to Dauid to Hebron, hauing twentie men with him, and Dauid made a feast vnto Abner, and to the men that were with him.
LSV
and Abner comes to David, to Hebron, and twenty men [are] with him, and David makes a banquet for Abner and for the men who [are] with him.
NIV (US)
When Abner, who had twenty men with him, came to David at Hebron, David prepared a feast for him and his men.
NMV
So Avner [my father is a lamp] came to David [beloved] to Hevron [Seat of Association], and twenty men with him. And David [beloved] made Avner [my father is a lamp] and the men that [were] with him a feast.
OJB
So Avner came to Dovid to Chevron, and esrim anashim with him. And Dovid made Avner and the anashim that were with him a mishteh.
T4T
When Abner came with 20 of his soldiers to see David at Hebron, David made a feast for all of them.
WEB (US)
So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. David made Abner and the men who were with him a feast.
Russisch
РСП (66 кн.)
И пришел Авенир к Давиду в Хеврон и с ним двадцать человек, и сделал Давид пир для Авенира и людей, бывших с ним.
НРП
Когда Авнер, с которым было двадцать человек, пришел к Давиду в Хеврон, Давид устроил пир для него и для его людей.
Заокская (Кулаков)
Пришел Авнер к Давиду в Хеврон, а с ним двадцать человек, и Давид устроил для них большой пир.
ВП
Когда Авнер, с которым было двадцать человек, пришёл к Давуду в Хеврон, Давуд устроил пир для него и для его людей.
ВП-Т
Когда Абнир, с которым было двадцать человек, пришёл к Довуду в Хеврон, Довуд устроил пир для него и для его людей.
СП (БЛ)
Когда Авенир и сопровождающие его двадцать человек пришли в Хеврон, то Давид устроил для них пир.