2. Samuel 8:9 - Bible 21

2. Samuel 8:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A když uslyšel Tohi král Emat, že porazil David všecko vojsko Hadadezerovo,

Deutsch

Luther Da aber Thoi, der König zu Hamath, hörte, daß David hatte alle Macht des Hadadesers geschlagen,

ELO (1905) Und als Toi, der König von Hamath, hörte, daß David die ganze Heeresmacht Hadadesers geschlagen hatte,

ELO (modernisiert) Und als Toi, der König von Hamat, hörte, dass David die ganze Heeresmacht Hadadesers geschlagen hatte,

TKW Als aber der König Thou von Hamath erfuhr, daß David das ganze Heer Hadaesers geschlagen habe,

NeÜ Als König Toï von Hamat hörte, dass David die ganze Streitmacht Hadad-Esers vernichtet hatte,

Englisch

KJV (66 books) When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

ASV And when Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

BSB When King Toi of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer,

DRA And Thou the king of Emath heard that David had defeated all the forces of Adarezer.

FBV When Tou, king of Hamath, learned that David had destroyed the entire army of Hadadezer, king of Zobah,

GNV Then Toi king of Hamath heard howe Dauid had smitten all the hoste of Hadadezer,

LSV And Toi king of Hamath hears that David has struck all the force of Hadadezer,

NASB Now when Toi king of Hamath heard that David had defeated the whole army of Hadadezer, NASB 2020

NIV (US) When Tou king of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer,

NMV When To’i [wander] king of Hamat [Fortress] heard that David [beloved] had smitten all the host of Hadad’ezer [mighty - meaning disputed],

OJB When To'i Melech Chamat heard that Dovid had defeated all the army of Hadadezer,

T4T When Toi, the king of the Hamath city in Syria, heard that David’s army had defeated the entire army of King Hadadezer,

WEB (US) When Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer,

Russisch

РСП (66 кн.) И услышал Фой, царь Имафа, что Давид поразил все войско Адраазарово,

РСП (юбил.) И услышал Фой, царь Имафа, что Давид поразил все войско Адраазара,

НРП Когда Фой, царь Хамата, услышал, что Давид разбил все войско Ададезера,

Заокская (Кулаков) [8:9–10] Когда Тои, царь Хамата, на которого не раз нападал Хададэзер, услышал, что Давид разбил всё войско Хададэзера, он послал к царю Давиду своего сына Йорама приветствовать его и благодарить за то, что он пошел войной на Хададэзера и разбил его войско. Взял Йорам с собой изделия из серебра, золота и меди.

ВП Когда Тоу, царь Хамата, услышал, что Давуд разбил всё войско Ададезера,

ВП-Т Когда Тоу, царь Хамата, услышал, что Довуд разбил всё войско Ададезера,

СП (БЛ) Фой, царь Емафа, услышав, что Давид поразил всё войско Адраадазара,