2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 8
2. Samuel 8:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Z Betach též a z Berot, měst Hadadezerových, nabral král David velmi mnoho mědi.
Deutsch
Luther
Aber von Betah und Berothai, den Städten Hadadesers, nahm der König David sehr viel Erz.
ELO (1905)
Und aus Betach und aus Berothai, den Städten Hadadesers, nahm der König David Erz in großer Menge.
ELO (modernisiert)
Und aus Betach und aus Berotai, den Städten Hadadesers, nahm der König David Kupfer in großer Menge.
TKW
Dazu erbeutete der König David in Hadadesers Städten Tebah und Berothai Erz in großer Menge.
NeÜ
Aus den Städten Betach und Berotai, die zu Hadad-Esers Gebiet gehörten, nahm er eine große Menge Bronze mit.
Englisch
KJV (66 books)
And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
DRA
And out of Bete, and out of Beroth, cities of Adarezer, king David took an exceeding great quantity of brass.
FBV
King David also took a large quantity of bronze from Betah and Berothai, towns that had belonged to Hadadezer.
GNV
And out of Betah, and Berothai (cities of Hadadezer) king Dauid brought exceeding much brasse.
LSV
and from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, King David has taken very much bronze.
NASB
And from Betah and Berothai, cities of Hadadezer, King David took a very large amount of bronze. NASB 2020
NIV (US)
From Tebah and Berothai, towns that belonged to Hadadezer, King David took a great quantity of bronze.
NMV
And from Betach [security], and from Berotai [cypress grove], cities of Hadad’ezer [mighty - meaning disputed], king David [beloved] took exceeding much brass.
OJB
And from Betach, and from Berotai, cities of Hadadezer, Dovid HaMelech took exceeding much nechoshet.
T4T
They also brought to Jerusalem a lot of bronze that they found in Betah and Berothai, two cities that King Hadadezer had previously ruled.
WEB (US)
From Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took a great quantity of bronze.
Russisch
РСП (66 кн.)
А в Бефе и Берофе, городах Адраазаровых, взял царь Давид весьма много меди.
РСП (81 кн.)
А в Бефе и Берофе, городах Адраазаровых, взял царь Давид весьма много меди, [из которой Соломон устроил медное море и столбы, и умывальницы и все сосуды].
РСП (юбил.)
А в Бефе и Берофе, городах Адраазара, взял царь Давид весьма много меди.
НРП
А из Теваха и Беротая, городов, принадлежавших Ададезеру, царь Давид взял очень много бронзы.
Заокская (Кулаков)
Из Бетаха и Беротая, городов Хададэзера, царь Давид взял очень много меди.
ВП
А из Теваха и Беротая, городов, принадлежавших Ададезеру, царь Давуд взял очень много бронзы.
ВП-Т
А из Теваха и Беротая, городов, принадлежавших Ададезеру, царь Довуд взял очень много бронзы.
СП (БЛ)
А в Тевахе и в Берофе, городах, принадлежавших Адраадазару, Давид взял очень много бронзы.