ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 10

Apostelgeschichte 10:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I uzřel nebe otevřené a sstupující k sobě nádobu jakous jako prostěradlo veliké, za čtyři rohy uvázané, ano se spouští na zem,

SNC Jako by se nebe otevřelo a někdo k němu spouštěl plachtu uvázanou za čtyři rohy.

Deutsch

Luther und sah den Himmel aufgetan und herniederfahren zu ihm ein Gefäß wie ein großes leinenes Tuch, an vier Zipfeln gebunden, und es ward niedergelassen auf die Erde.

ELO (1905) Und er sieht den Himmel geöffnet und ein gewisses Gefäß, gleich einem großen leinenen Tuche, herabkommen, an vier Zipfeln [gebunden und] auf die Erde herniedergelassen,

ELO (modernisiert) Und er sieht den Himmel geöffnet und ein gewisses Gefäß, wie ein großes leinenes Tuch, herabkommen, an vier Zipfeln [gebunden und] auf die Erde herabgelassen,

TKW und er schaute den Himmel offen, und ein Geräte herunterkommen wie eine große Leinwand, die an den vier Ecken herabgelassen ward auf die Erde.

NeÜ Er sah den Himmel offen und etwas wie ein großes leinenes Tuch auf die Erde herabkommen. Es wurde an vier Zipfeln gehalten, und

Englisch

KJV (66 books) +3 And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:

AFINT (Exp US) +1 He observed heaven opened and something resembling a large sheet descending, being lowered to earth by its four corners.

AFINT (Lit US) +1 And he saw the heaven opened, and a certain vessel like a great sheet descending, being let down on the earth by its four corners,

ASV +1 and he beholdeth the heaven opened, and a certain vessel descending, as it were a great sheet, let down by four corners upon the earth:

BSB He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.

DRA And he saw the heaven opened, and a certain vessel descending, as it were a great linen sheet let down by the four corners from heaven to the earth:

EMTV And he saw heaven having been opened, and descending to him a certain vessel like a great sheet, having been bound at the four corners, and being let down upon the ground,

FBV he saw heaven opened. He saw something coming down that looked like a large sheet held by its four corners, being lowered onto the earth.

GNV And hee sawe heauen opened, and a certaine vessell come downe vnto him, as it had bene a great sheete, knit at the foure corners, and was let downe to the earth.

LSV and he beholds Heaven opened, and a certain vessel descending to him, as a great sheet, bound at the four corners, and let down on the earth,

MSB He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth to him, bound at its four corners.

NASB and he *saw the sky opened up, and an object like a great sheet coming down, lowered by four corners to the ground, NASB 2020

NIV (US) +1 He saw heaven opened and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.

OJB And he sees Shomayim having been opened, and a certain object descending like a large linen cloth lowered by four corners upon haAretz.

TCENT He saw heaven opened and an object like a large sheet coming down to him. It was tied at its four corners and was being lowered to the earth.

T4T ◄He saw heaven open/He saw an opening in the sky► and something like a large sheet was being lowered to the ground. It was tied at its four corners with ropes.

WEB (US) +7 He saw heaven opened and a certain container descending to him, like a great sheet let down by four corners on the earth,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и видит отверстое небо и сходящий к нему некоторый сосуд, как бы большое полотно, привязанное за четыре угла и опускаемое на землю;

РСП (юбил.) и видит открытое небо и сходящий к нему некий сосуд, как бы большое полотно, привязанное за четыре угла и опускаемое на землю;

НРП +3 Он видел раскрытые небеса и нечто похожее на широкое полотно, которое опускалось на землю, придерживаемое за четыре конца.

Заокская (Кулаков) он увидел, что раскрылись небеса и нечто, похожее на большую скатерть, которую держат за четыре конца, опускается на землю.

СП (БЛ) Он увидел, как раскрылись небеса и нечто похожее на широкое полотно, которое держат за четыре угла, стало опускаться на землю.

Десницкий и увидел, как раскрылись небеса и на землю стало спускаться нечто вроде огромной скатерти, которую держали за четыре угла,

Кассиан И видит он, что небо открыто, и сходит некий сосуд, вроде большой скатерти, за четыре конца спускаемый на землю;