ActHch. SkutkyHechos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůHechos de los Apóstoles, kapitolacapítulo 10

Hechos 10:11 en diferentes traducciones

Checo

BKR I uzřel nebe otevřené a sstupující k sobě nádobu jakous jako prostěradlo veliké, za čtyři rohy uvázané, ano se spouští na zem,

SNC Jako by se nebe otevřelo a někdo k němu spouštěl plachtu uvázanou za čtyři rohy.

Español

RV1909 Y vió el cielo abierto, y que descendía un vaso, como un gran lienzo, que atado de los cuatro cabos era bajado á la tierra;

NBV vio el cielo abierto y un gran lienzo que bajaba a la tierra sostenido por las cuatro puntas.

BES Vio el cielo abierto y algo como un gran lienzo que descendía hacia la tierra, sostenido por sus cuatro puntas.

PdDpt Observó que el cielo se abrió y que descendía algo semejante a un gran lienzo que era descolgado a la tierra por las cuatro puntas,

VBL (NT) y vio el cielo abierto. También vio que algo descendía y era como una sábana grande que estaba sostenida por sus cuatro esquinas, y descendía hacia la tierra.

PDT Vio que el cielo se abría y bajaba algo parecido a una sábana muy grande sostenida de las cuatro puntas.

Inglés

KJV (66 books) +3 And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:

AFINT (Exp US) +1 He observed heaven opened and something resembling a large sheet descending, being lowered to earth by its four corners.

AFINT (Lit US) +1 And he saw the heaven opened, and a certain vessel like a great sheet descending, being let down on the earth by its four corners,

ASV +1 and he beholdeth the heaven opened, and a certain vessel descending, as it were a great sheet, let down by four corners upon the earth:

BSB He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.

DRA And he saw the heaven opened, and a certain vessel descending, as it were a great linen sheet let down by the four corners from heaven to the earth:

EMTV And he saw heaven having been opened, and descending to him a certain vessel like a great sheet, having been bound at the four corners, and being let down upon the ground,

FBV he saw heaven opened. He saw something coming down that looked like a large sheet held by its four corners, being lowered onto the earth.

GNV And hee sawe heauen opened, and a certaine vessell come downe vnto him, as it had bene a great sheete, knit at the foure corners, and was let downe to the earth.

LSV and he beholds Heaven opened, and a certain vessel descending to him, as a great sheet, bound at the four corners, and let down on the earth,

MSB He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth to him, bound at its four corners.

NASB and he *saw the sky opened up, and an object like a great sheet coming down, lowered by four corners to the ground, NASB 2020

NIV (US) +1 He saw heaven opened and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.

OJB And he sees Shomayim having been opened, and a certain object descending like a large linen cloth lowered by four corners upon haAretz.

TCENT He saw heaven opened and an object like a large sheet coming down to him. It was tied at its four corners and was being lowered to the earth.

T4T ◄He saw heaven open/He saw an opening in the sky► and something like a large sheet was being lowered to the ground. It was tied at its four corners with ropes.

WEB (US) +7 He saw heaven opened and a certain container descending to him, like a great sheet let down by four corners on the earth,