Act SkutkyHandelingen, kapitolahoofdstuk Skutky apoštolůHandelingen van de apostelen, kapitolahoofdstuk 10

Handelingen 10:11 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR I uzřel nebe otevřené a sstupující k sobě nádobu jakous jako prostěradlo veliké, za čtyři rohy uvázané, ano se spouští na zem,

SNC Jako by se nebe otevřelo a někdo k němu spouštěl plachtu uvázanou za čtyři rohy.

Nederlands

Canisius Hij zag de hemel geopend, en een soort zak als een groot laken, die aan de vier uiteinden werd neergelaten en op de aarde terechtkwam.

GBV Hij zag dat de hemel openging en er een voorwerp naar beneden kwam dat op een groot laken leek en aan de vier hoeken naar de aarde werd neergelaten.

Engels

KJV (66 books) +3 And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:

AFINT (Exp US) +1 He observed heaven opened and something resembling a large sheet descending, being lowered to earth by its four corners.

AFINT (Lit US) +1 And he saw the heaven opened, and a certain vessel like a great sheet descending, being let down on the earth by its four corners,

ASV +1 and he beholdeth the heaven opened, and a certain vessel descending, as it were a great sheet, let down by four corners upon the earth:

BSB He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.

DRA And he saw the heaven opened, and a certain vessel descending, as it were a great linen sheet let down by the four corners from heaven to the earth:

EMTV And he saw heaven having been opened, and descending to him a certain vessel like a great sheet, having been bound at the four corners, and being let down upon the ground,

FBV he saw heaven opened. He saw something coming down that looked like a large sheet held by its four corners, being lowered onto the earth.

GNV And hee sawe heauen opened, and a certaine vessell come downe vnto him, as it had bene a great sheete, knit at the foure corners, and was let downe to the earth.

LSV and he beholds Heaven opened, and a certain vessel descending to him, as a great sheet, bound at the four corners, and let down on the earth,

MSB He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth to him, bound at its four corners.

NASB and he *saw the sky opened up, and an object like a great sheet coming down, lowered by four corners to the ground, NASB 2020

NIV (US) +1 He saw heaven opened and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.

OJB And he sees Shomayim having been opened, and a certain object descending like a large linen cloth lowered by four corners upon haAretz.

TCENT He saw heaven opened and an object like a large sheet coming down to him. It was tied at its four corners and was being lowered to the earth.

T4T ◄He saw heaven open/He saw an opening in the sky► and something like a large sheet was being lowered to the ground. It was tied at its four corners with ropes.

WEB (US) +7 He saw heaven opened and a certain container descending to him, like a great sheet let down by four corners on the earth,