ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 12

Apostelgeschichte 12:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A ihned ranil jej anděl Páně, protože nevzdal slávy Bohu; a rozlez se červy, umřel.

SNC Herodes tu božskou poctu přijímal jako samozřejmost, ale náhle se zhroutil; Bůh ho ranil pro jeho pýchu. Zemřel pak velice bídně, plný červů.

Deutsch

Luther Alsbald schlug ihn der Engel des HERRN, darum daß er die Ehre nicht Gott gab; und ward gefressen von den Würmern und gab den Geist auf.

ELO (1905) Alsbald aber schlug ihn ein Engel des Herrn, darum daß er nicht Gott die Ehre gab; und von Würmern gefressen, verschied er.

ELO (modernisiert) Sogleich aber schlug ihn ein Engel des Herrn, weil er nicht Gott die Ehre gab; und von Würmern gefressen, verschied er.

TKW Alsbald schlug ihn ein Engel des Herrn, dafür daß er Gott nicht die Ehre gab, und er ward zum Würmerfraß und verschied.

NeÜ In diesem Augenblick schlug ihn ein Engel des Herrn, weil er sich als Gott verehren ließ. Und von Würmern zerfressen verendete er.

Englisch

KJV (66 books) +2 And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

AFINT (Exp US) +1 Immediately, because Herod failed to give glory to God, an angel of the Lord struck him down. He was consumed by worms and died.

AFINT (Lit US) +1 And immediately, an angel of the Lord struck him down, because he did not give the glory to God. And he was eaten by worms and breathed his last.

ASV +1 And immediately an angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

BSB +1 Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.

DRA And forthwith an angel of the Lord struck him, because he had not given the honour to God: and being eaten up by worms, he gave up the ghost.

EMTV Then immediately an angel of the Lord struck him, because he did not give glory to God. And he was eaten by worms and died.

FBV Immediately the angel of the Lord struck him down, because he did not give God the glory. He was consumed by worms and died.

GNV But immediatly the Angel of the Lord smote him, because he gaue not glorie vnto God, so that he was eaten of wormes, and gaue vp the ghost.

LSV And immediately a messenger of the LORD struck him in return for that he did not give the glory to God, and having been eaten of worms, he expired.

NASB And immediately an angel of the Lord struck him because he did not give God the glory, and he was eaten by worms and died. NASB 2020

NIV (US) +1 Immediately, because Herod did not give praise to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.

NMV And immediately the angel of the Lord - Kurios struck him, because he gave not God-The Father the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

OJB Immediately, a malach Adonoi struck him, because he did not give the kavod to Hashem. And, having become eaten with worms, Herod died.

TCENT Immediately an angel of the Lord struck Herod down because he did not give glory to God, and he was eaten by worms and breathed his last breath.

T4T So, because Herod let the people praise him instead of praising God, immediately an angel from the Lord God caused Herod to become seriously ill. Many worms ate his intestines, and soon he died very painfully.

WEB (US) +7 Immediately an angel of the Lord struck him, because he didn’t give God the glory. Then he was eaten by worms and died.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Но вдруг Ангел Господень поразил его за то, что он не воздал славы Богу; и он, быв изъеден червями, умер.

РСП (юбил.) Но вдруг ангел Господен поразил его за то, что он не воздал славу Богу; и он, быв изъеден червями, умер.

НРП Но в тот же момент ангел Господа поразил Ирода, потому что он не воздал славы Богу, и Ирод, изъеденный червями, умер.

Заокская (Кулаков) И тотчас поразил Ирода ангел Господень за то, что не воздал тот славы Богу: он умер, изъеденный червями.

ВП +1 Но в тот же момент ангел от Вечного поразил Ирода, потому что он не воздал славы Всевышнему, и Ирод, изъеденный червями, умер.

ВП-А Но в тот же момент ангел от Вечного поразил Ирода, потому что он не воздал славы Аллаху, и Ирод, изъеденный червями, умер.

СП (БЛ) Ирод принимал это как должное и не восславил Бога. За это Ангел Господний поразил его, и он умер, источённый червями.

Десницкий И тотчас ангел Господень поразил его за то, что он не воздал славу Богу. Ирод вскоре умер, изъеденный червями.

Кассиан И тотчас поразил его ангел Господень за то, что не воздал он славы Богу, и, изъеденный червями, он испустил дух.