Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 12
A vtom jej udeřil Hospodinův anděl, protože nevzdal slávu Bohu: vypustil duši rozežrán červy.
Atos 12:23 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A ihned ranil jej anděl Páně, protože nevzdal slávy Bohu; a rozlez se červy, umřel.
SNC
Herodes tu božskou poctu přijímal jako samozřejmost, ale náhle se zhroutil; Bůh ho ranil pro jeho pýchu. Zemřel pak velice bídně, plný červů.
Português
BLT
Imediatamente, o anjo do Senhor feriu Herodes, pois ele não tinha glorificado a Deus. Ele foi consumido por vermes e morreu.
NBV-P
No mesmo instante, um anjo do Senhor feriu Herodes, de modo que ele ficou cheio de bichos e morreu, visto que aceitou a adoração do povo, em lugar de dar glória a Deus.
TfTP
Imediatamente um anjo mandado pelo Senhor Deus fez com que Herodes ficasse bem doente, pois Herodes tinha deixado que as pessoas o louvassem, sem mandar que elas louvassem antes a Deus. Muitos vermes comeram as/os tripas/intestinos de Herodes e ele morreu logo com muitas dores.
VFL
Então, de repente, um anjo do Senhor fez com que ficasse doente, pois ele não tinha dado glória a Deus. Herodes foi comido pelos vermes e morreu.
Inglês
KJV (66 books)
And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.
AFINT (Exp US)
Immediately, because Herod failed to give glory to God, an angel of the Lord struck him down. He was consumed by worms and died.
AFINT (Lit US)
And immediately, an angel of the Lord struck him down, because he did not give the glory to God. And he was eaten by worms and breathed his last.
ASV
And immediately an angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.
BSB
Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.
DRA
And forthwith an angel of the Lord struck him, because he had not given the honour to God: and being eaten up by worms, he gave up the ghost.
EMTV
Then immediately an angel of the Lord struck him, because he did not give glory to God. And he was eaten by worms and died.
FBV
Immediately the angel of the Lord struck him down, because he did not give God the glory. He was consumed by worms and died.
GNV
But immediatly the Angel of the Lord smote him, because he gaue not glorie vnto God, so that he was eaten of wormes, and gaue vp the ghost.
LSV
And immediately a messenger of the LORD struck him in return for that he did not give the glory to God, and having been eaten of worms, he expired.
NASB
And immediately an angel of the Lord struck him because he did not give God the glory, and he was eaten by worms and died. NASB 2020
NIV (US)
Immediately, because Herod did not give praise to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.
NMV
And immediately the angel of the Lord - Kurios struck him, because he gave not God-The Father the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.
OJB
Immediately, a malach Adonoi struck him, because he did not give the kavod to Hashem. And, having become eaten with worms, Herod died.
TCENT
Immediately an angel of the Lord struck Herod down because he did not give glory to God, and he was eaten by worms and breathed his last breath.
T4T
So, because Herod let the people praise him instead of praising God, immediately an angel from the Lord God caused Herod to become seriously ill. Many worms ate his intestines, and soon he died very painfully.
WEB (US)
Immediately an angel of the Lord struck him, because he didn’t give God the glory. Then he was eaten by worms and died.