Act SkutkyApostlagärningarna, kapitolakapitel Skutky apoštolůApostlagärningarna, kapitolakapitel 12

Apostlagärningarna 12:23 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A ihned ranil jej anděl Páně, protože nevzdal slávy Bohu; a rozlez se červy, umřel.

SNC Herodes tu božskou poctu přijímal jako samozřejmost, ale náhle se zhroutil; Bůh ho ranil pro jeho pýchu. Zemřel pak velice bídně, plný červů.

Svenska

SRB26 Men genast slog en Herrens ängel honom därför att han inte gav Gud äran, och han blev uppäten av maskar och gav upp andan.

SKB [I stället för att säga emot dem, njöt han av deras beundran.] På en gång slog en Herrens ängel ner honom [med en sjukdom], eftersom han inte gav Gud äran, och han blev uppäten av maskar och dog. [Herodes Agrippa I dog 44 e.Kr., 54 år gammal. Enligt Josefus ropade folket att han var en gud och odödlig. Han varken dementerade eller bekräftade uttalandet. Han drabbades av plötsliga magsmärtor och fick föras till sitt palats där han dog efter fem dagar. Det var en otäck sjukdom som verkade ha gjort att hans kropp ruttnade.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

AFINT (Exp US) +1 Immediately, because Herod failed to give glory to God, an angel of the Lord struck him down. He was consumed by worms and died.

AFINT (Lit US) +1 And immediately, an angel of the Lord struck him down, because he did not give the glory to God. And he was eaten by worms and breathed his last.

ASV +1 And immediately an angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

BSB +1 Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.

DRA And forthwith an angel of the Lord struck him, because he had not given the honour to God: and being eaten up by worms, he gave up the ghost.

EMTV Then immediately an angel of the Lord struck him, because he did not give glory to God. And he was eaten by worms and died.

FBV Immediately the angel of the Lord struck him down, because he did not give God the glory. He was consumed by worms and died.

GNV But immediatly the Angel of the Lord smote him, because he gaue not glorie vnto God, so that he was eaten of wormes, and gaue vp the ghost.

LSV And immediately a messenger of the LORD struck him in return for that he did not give the glory to God, and having been eaten of worms, he expired.

NASB And immediately an angel of the Lord struck him because he did not give God the glory, and he was eaten by worms and died. NASB 2020

NIV (US) +1 Immediately, because Herod did not give praise to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.

NMV And immediately the angel of the Lord - Kurios struck him, because he gave not God-The Father the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

OJB Immediately, a malach Adonoi struck him, because he did not give the kavod to Hashem. And, having become eaten with worms, Herod died.

TCENT Immediately an angel of the Lord struck Herod down because he did not give glory to God, and he was eaten by worms and breathed his last breath.

T4T So, because Herod let the people praise him instead of praising God, immediately an angel from the Lord God caused Herod to become seriously ill. Many worms ate his intestines, and soon he died very painfully.

WEB (US) +7 Immediately an angel of the Lord struck him, because he didn’t give God the glory. Then he was eaten by worms and died.