ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 16

Apostelgeschichte 16:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy pominuvše Myzii, šli do Troady.

SNC Obrátili se tedy znovu k západu, bez zdržování prošli Mysií, až dorazili do Troady.

Deutsch

Luther Sie zogen aber an Mysien vorüber und kamen hinab gen Troas.

ELO (1905) +1 Als sie aber an Mysien vorübergezogen waren, gingen sie nach Troas hinab.

TKW An Mysia vorüber stiegen sie dann hinab nach Troas.

NeÜ So zogen sie ohne Aufenthalt durch Mysien, bis sie in die Hafenstadt Troas kamen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And they passing by Mysia came down to Troas.

AFINT (Exp US) +2 So they bypassed Mysia and went down to Troas.

AFINT (Lit US) +2 So, passing by Mysia, they came down to Troas.

ASV +1 and passing by Mysia, they came down to Troas.

BSB +4 So they passed by Mysia and went down to Troas.

DRA And when they had passed through Mysia, they went down to Troas.

GNV Therefore they passed through Mysia, and came downe to Troas,

LSV and having passed by Mysia, they came down to Troas.

NASB and passing by Mysia, they went down to Troas. NASB 2020

NMV And they passing by Mysia [land of beach trees] came down to Troas (Trojan) [penetrated].

TCENT So passing by Mysia, they went down to Troas.

T4T So they went through Mysia province and arrived at Troas, a port city. I, Luke, joined them there.

WEB (US) +7 Passing by Mysia, they came down to Troas.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Миновав же Мисию, сошли они в Троаду.

НРП и они, пройдя Мисию, пришли в Троаду.

Заокская (Кулаков) Они пересекли Мисию и вышли к Троаде.

ВП +2 и они, пройдя Мизию, пришли в Троаду.

СП (БЛ) Итак, миновав Мисию, они пришли в Троаду.

Десницкий Пройдя через Мисию, они прибыли в Троаду.

Кассиан Миновав Мисию, они сошли в Троаду.