ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 27

Apostelgeschichte 27:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Po neveliké pak chvíli zdvihl se proti nim vítr bouřlivý půlnoční, kterýž slove Euroklydon.

SNC [27:14–16] Přišel tak nenadále, že jsme ani nestačili naložit do lodi záchranný člun, obvykle vlečený vzadu. To se nám podařilo až v závětří ostrůvku Klauda.

Deutsch

Luther Nicht lange aber darnach erhob sich wider ihr Vornehmen eine Windsbraut, die man nennt Nordost.

ELO (1905) Aber nicht lange danach erhob sich von Kreta her ein Sturmwind, Euroklydon genannt.

ELO (modernisiert) Aber nicht lange danach erhob sich von Kreta her ein Sturmwind, Eurakylon genannt.

TKW Bald darauf aber brach ein Sturmwind, der Nordost genannt, über die Insel herein,

NeÜ Doch kurz darauf brach von den Bergen der Insel her ein Wirbelsturm los, der sogenannte Eurakylon,

Englisch

KJV (66 books) +2 But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

AFINT (Exp US) +1 Before long, however, a violent wind called the Northeaster swept down from the island.

AFINT (Lit US) +1 But not long after, a stormy wind, called the Northeaster, rushed down from it.

ASV +1 But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:

BSB +1 But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island.

DRA But not long after, there arose against it a tempestuous wind, called Euroaquilo.

EMTV But not long after, a head wind like a hurricane arose, called a Euroclydon;

FBV But it wasn't long before a hurricane-force wind called a “northeaster” blew from the land.

GNV But anon after, there arose by it a stormy winde called Euroclydon.

LSV and not long after, there came down from it a turbulent wind [that] is called the Euroclydon,

NASB But before very long a violent wind, called Euraquilo, rushed down from the land; NASB 2020

NIV (US) Before very long, a wind of hurricane force, called the Northeaster, swept down from the island.

NIV (UK) Before very long, a wind of hurricane force, called the ‘North-Easter’, swept down from the island.

NMV But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon (furious, northeasterly wind) [a violent agitation].

OJB After not much time a violent, typhoon force wind rushed down from Crete, the so called Euraquilo, the Northeaster.

TCENT But before long, a hurricane-force wind called Euroclydon swept down from the island.

T4T But after a while, a wind that was very strong blew across the island from the north side and hit the ship. That wind was called {People called that wind} “the Northeast Wind.”

WEB (US) +7 But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Но скоро поднялся против него ветер бурный, называемый эвроклидон.

РСП (юбил.) Но вскоре с острова поднялся ураганный ветер, называемый эвроклидон.

НРП +3 Немного времени спустя с острова подул ураганный северо-восточный ветер, называемый Эвракилоном.

Заокская (Кулаков) Но прошло совсем немного времени, как со стороны острова обрушился ураганный ветер, называемый «эвракилон»,

СП (БЛ) Но вскоре со стороны острова поднялся ветер, называемый Эвракилон.

Десницкий Но тут же из-за острова задул ураганный ветер по названию Эвракилон.

Кассиан Но вскоре обрушился на Крит ветер, поднимающий смерчи, называемый Евракилон.