Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 27
Proto se vzchopte, pánové! Věřím totiž Bohu, že vše dopadne, jak mi bylo řečeno.
Apostelgeschichte 27:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož buďte dobré mysli, muži; neboť já věřím Bohu, žeť se tak stane, jakž jest mi mluveno.
SNC
Odvahu, přátelé! Já věřím svému Bohu, že se jeho vzkaz doslova splní.
Deutsch
Luther
Darum, liebe Männer, seid unverzagt; denn ich glaube Gott, es wird also geschehen, wie mir gesagt ist.
ELO (1905)
Deshalb seid gutes Mutes, ihr Männer! Denn ich vertraue Gott, daß es so sein wird, wie zu mir geredet worden ist.
ELO (modernisiert)
Deshalb seid guten Mutes, ihr Männer! Denn ich vertraue Gott, dass es so sein wird, wie zu mir geredet worden ist.
TKW
Darum seid wohlgemut, ihr Männer, ich glaube Gott, daß es so kommt, wie zu mir gesprochen ward.
NeÜ
Habt also Mut, Männer! Ich vertraue Gott, dass es so kommen wird, wie er mir sagen ließ.
Englisch
KJV (66 books)
Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.
AFINT (Exp US)
So keep up your courage, men! I trust God that everything will happen exactly as He told me.
AFINT (Lit US)
Therefore, cheer up, men, for I believe God that it will be so, according to the way it has been said to me.
ASV
Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even so as it hath been spoken unto me.
DRA
Wherefore, sirs, be of good cheer; for I believe God that it shall so be, as it hath been told me.
EMTV
Therefore keep up your courage, men; for I believe God that it will be in the very manner it has been spoken to me.
FBV
So men, have courage! I trust God, and I'm convinced things will happen just as I was told.
GNV
Wherefore, sirs, be of good courage: for I beleeue God, that it shall be so as it hath bene tolde me.
LSV
for this reason be of good cheer, men! For I believe God, that so it will be, even as it has been spoken to me,
NASB
Therefore, keep up your courage, men, for I believe God that it will turn out exactly as I have been told. NASB 2020
NIV (US)
So keep up your courage, men, for I have faith in God that it will happen just as he told me.
NMV
For what reason, sirs, be of good cheer: for I believe God-The Father, that it shall be even as it was told me.
OJB
Therefore have lev same'ach, Anashim. For I have emunah in Hashem that it will be exactly as he has told me.
TCENT
Therefore be of good cheer, men, for I have faith in God that it will happen just as I have been told.
T4T
So cheer up, my friends, because I believe that God will make this happen, exactly as the angel told me.
WEB (US)
Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.
Russisch
РСП (юбил.)
Поэтому ободритесь, мужи, ибо я верю Богу, что будет так, как мне сказано.
НРП
Так что не бойтесь! Я доверяю Богу и верю, что всё будет так, как мне сказано.
Заокская (Кулаков)
Потому ободритесь! Я доверяю Богу и знаю: как мне сказано, так и будет.
ВП-А
Так что не бойтесь! Я доверяю Аллаху и верю, что всё будет так, как Он мне сказал.
СП (БЛ)
Поэтому не падайте духом, друзья! Я верю в Бога и знаю, что всё случится так, как мне сказал Его Ангел.
Десницкий
Так что мужайтесь, друзья! Я доверяю Богу, всё будет именно так, как было мне сказано.
Кассиан
Поэтому бодритесь, мужи: ибо я верю Богу, что будет так, как мне сказано.