ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 27

Apostelgeschichte 27:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Mámeť se pak dostati na nějaký ostrov.

SNC Máme se zachránit na nějakém ostrově.“

Deutsch

Luther Wir müssen aber anfahren an eine Insel.

ELO (1905) +1 Wir müssen aber auf eine gewisse Insel verschlagen werden.

TKW Wir müssen aber auf eine Insel stoßen.

NeÜ Und er hat bestimmt, dass wir an einer Insel stranden."

Englisch

KJV (66 books) +3 Howbeit we must be cast upon a certain island.

AFINT (Exp US) +1 However, we will run aground on some island.”

AFINT (Lit US) +2 But we must run aground on some island.”

ASV But we must be cast upon a certain island.

BSB +1 However, we must run aground on some island.”

DRA And we must come unto a certain island.

EMTV However, it is necessary for us to run aground on a certain island.”

FBV However, we will be wrecked on some island.”

GNV Howbeit, we must be cast into a certaine Iland.

LSV and on a certain island it is necessary for us to be cast.”

NIV (US) +1 Nevertheless, we must run aground on some island.”

NMV However we must be cast upon a certain island.

OJB But it is necessary for us to run aground on some island.

T4T However, the ship will crash on some island, and we (inc) will go ashore there.”

WEB (US) +7 But we must run aground on a certain island.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 нам должно быть выброшенными на какой‐нибудь остров.

НРП +3 Корабль будет выброшен на какой-нибудь остров.

Заокская (Кулаков) Нас обязательно выбросит на берег какого-нибудь острова».

СП (БЛ) Нас должно выбросить на какой-нибудь остров».

Десн. Нас вынесет на какой-нибудь остров.

Кассиан Нам должно быть выброшенными на какой-то остров.