徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 27

所以各位，拿出勇气来。我相信上帝，我确信事情一定会像我说的那样。

Apostelgeschichte 27:25 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 所以请各位放心，我深信上帝所说的话必然会成就。

當代譯本 (繁) 所以請各位放心，我深信上帝所說的話必然會成就。

标准译本 (简) 所以请各位振作起来，因为我相信神怎样对我说，事情也会怎样成就。

標準譯本 (繁) 所以請各位振作起來，因為我相信神怎樣對我說，事情也會怎樣成就。

现代标点和合本 (简) 所以众位可以放心，我信神他怎样对我说，事情也要怎样成就。

現代標點和合本 (繁) 所以眾位可以放心，我信神他怎樣對我說，事情也要怎樣成就。

普通话本所以，大家不要丧失勇气，因为我信赖上帝，一切都会像天使告诉我的那样发生。

Luther Darum, liebe Männer, seid unverzagt; denn ich glaube Gott, es wird also geschehen, wie mir gesagt ist.

ELO (1905) Deshalb seid gutes Mutes, ihr Männer! Denn ich vertraue Gott, daß es so sein wird, wie zu mir geredet worden ist.

ELO (modernisiert) Deshalb seid guten Mutes, ihr Männer! Denn ich vertraue Gott, dass es so sein wird, wie zu mir geredet worden ist.

TKW Darum seid wohlgemut, ihr Männer, ich glaube Gott, daß es so kommt, wie zu mir gesprochen ward.

NeÜ Habt also Mut, Männer! Ich vertraue Gott, dass es so kommen wird, wie er mir sagen ließ.

KJV (66 books) Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.

AFINT (Exp US) So keep up your courage, men! I trust God that everything will happen exactly as He told me.

AFINT (Lit US) Therefore, cheer up, men, for I believe God that it will be so, according to the way it has been said to me.

ASV Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even so as it hath been spoken unto me.

BSB So take courage, men, for I believe God that it will happen just as He told me.

DRA Wherefore, sirs, be of good cheer; for I believe God that it shall so be, as it hath been told me.

EMTV Therefore keep up your courage, men; for I believe God that it will be in the very manner it has been spoken to me.

FBV So men, have courage! I trust God, and I'm convinced things will happen just as I was told.

GNV Wherefore, sirs, be of good courage: for I beleeue God, that it shall be so as it hath bene tolde me.

LSV for this reason be of good cheer, men! For I believe God, that so it will be, even as it has been spoken to me,

NASB Therefore, keep up your courage, men, for I believe God that it will turn out exactly as I have been told. NASB 2020

NIV (US) So keep up your courage, men, for I have faith in God that it will happen just as he told me.

NMV For what reason, sirs, be of good cheer: for I believe God-The Father, that it shall be even as it was told me.

OJB Therefore have lev same'ach, Anashim. For I have emunah in Hashem that it will be exactly as he has told me.

TCENT Therefore be of good cheer, men, for I have faith in God that it will happen just as I have been told.

T4T So cheer up, my friends, because I believe that God will make this happen, exactly as the angel told me.

WEB (US) Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.

РСП (66 кн.) Посему ободритесь, мужи, ибо я верю Богу, что будет так, как мне сказано:

РСП (юбил.) Поэтому ободритесь, мужи, ибо я верю Богу, что будет так, как мне сказано.

НРП Так что не бойтесь! Я доверяю Богу и верю, что всё будет так, как мне сказано.

Заокская (Кулаков) Потому ободритесь! Я доверяю Богу и знаю: как мне сказано, так и будет.

ВП Так что не бойтесь! Я доверяю Всевышнему и верю, что всё будет так, как Он мне сказал.

ВП-А Так что не бойтесь! Я доверяю Аллаху и верю, что всё будет так, как Он мне сказал.

СП (БЛ) Поэтому не падайте духом, друзья! Я верю в Бога и знаю, что всё случится так, как мне сказал Его Ангел.

Десницкий Так что мужайтесь, друзья! Я доверяю Богу, всё будет именно так, как было мне сказано.

Кассиан Поэтому бодритесь, мужи: ибо я верю Богу, что будет так, как мне сказано.