ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 28

Apostelgeschichte 28:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A když jsme přijeli do Syrakusis, zůstali jsme tu za tři dni.

SNC Přistála nejprve v Syrakusách na Sicílii, kde jsme se zdrželi tři dny.

Deutsch

Luther Und da wir gen Syrakus kamen, blieben wir drei Tage da.

ELO (1905) +1 Und als wir in Syrakus gelandet waren, blieben wir drei Tage.

TKW Wir landeten dann in Syrakus und verweilten da drei Tage;

NeÜ Wir liefen Syrakus an und blieben drei Tage dort.

Englisch

KJV (66 books) +2 And landing at Syracuse, we tarried there three days.

AFINT (Exp US) +1 We put in at Syracuse and remained there three days.

AFINT (Lit US) +1 And landing at Syracuse, we stayed there three days.

ASV +1 And touching at Syracuse, we tarried there three days.

BSB +1 Putting in at Syracuse, we stayed there three days.

DRA And when we were come to Syracusa, we tarried there three days.

EMTV And putting in to harbor at Syracuse, we stayed there three days,

FBV We stopped at Syracuse, and spent three days there.

GNV And when we arriued at Syracuse, we taried there three dayes.

LSV and having landed at Syracuse, we remained three days,

NIV (US) +1 We put in at Syracuse and stayed there three days.

NMV And landing at Syracuse [a Syrian hearing], we tarried [there] three days.

OJB And having put in at Syracuse, we stayed 3 days.

TCENT Putting in at Syracuse, we stayed there for three days.

T4T We sailed from the island and arrived at Syracuse city on Sicily island and stayed there three days.

WEB (US) +7 Touching at Syracuse, we stayed there three days.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и, приплыв в Сиракузы, пробыли там три дня.

НРП +3 Мы приплыли в Сиракузы и пробыли там три дня.

Заокская (Кулаков) Приплыв в Сиракузы, мы пробыли там три дня.

СП (БЛ) Прибыв в Сиракузы, мы остановились там на три дня.

Десн. Мы зашли в Сиракузы и провели там три дня,

Кассиан И пристав в Сиракузах, пробыли три дня,