ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 5

Apostelgeschichte 5:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A vždy více se rozmáhalo množství věřících Pánu, mužů i také žen.)

SNC [5:13–14] kde se je nikdo neodvážil rušit. Stali se totiž mezi jeruzalémským lidem velmi populárními pro divy a zázračná uzdravení, která se děla jejich prostřednictvím.

Deutsch

Luther Es wurden aber immer mehr hinzugetan, die da glaubten an den HERRN, eine Menge Männer und Weiber,

ELO (1905) Aber um so mehr Gläubige wurden dem Herrn hinzugetan, Scharen von Männern sowohl als Weibern;)

ELO (modernisiert) Aber um so mehr Gläubige wurden dem Herrn hinzugetan, Scharen von Männern sowohl als Frauen;)

TKW Um so mehr aber wuchs die Zahl derer, die an den Herrn glaubten, Scharen von Männern und Frauen.

NeÜ Aber von solchen, die an den Herrn glaubten, kamen immer mehr dazu, Scharen von Männern und Frauen.

Englisch

KJV (66 books) +4 And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)

AFINT (Exp US) +1 More believers were being added to their number, multitudes both of men and women,

AFINT (Lit US) +1 And more believers in the Lord were being added, multitudes both of men and women,

BSB +1 Yet more and more believers were brought to the Lord — large numbers of both men and women.

DRA And the multitude of men and women who believed in the Lord, was more increased:

EMTV And more than ever, believers were added to the Lord, multitudes of both men and women,

FBV However, many men and women came to believe in the Lord.

GNV Also the number of them that beleeued in the Lord, both of men and women, grewe more and more)

LSV (and the more were believers added to the LORD, multitudes of both men and women),

NASB And increasingly believers in the Lord, large numbers of men and women, were being added to their number, NASB 2020

NIV (US) +1 Nevertheless, more and more men and women believed in the Lord and were added to their number.

NMV And believers were the more added to the Lord - Kurios, multitudes both of men and women.)

OJB And more and more ma'aminim hameshichiyim in Adoneinu were being added, multitudes of anashim and nashim,

TCENT Yet more and more people believed in the Lord and were added to their number, a multitude of both men and women.

T4T Many more men and women started believing in the Lord Jesus, and they joined the group of believers.

WEB (US) +7 More believers were added to the Lord, multitudes of both men and women.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Верующих же более и более присоединялось к Господу, множество мужчин и женщин,

РСП (юбил.) Верующих же в Господа присоединялось более и более — множество мужчин и женщин,

НРП Верующих же в Господа становилось всё больше и больше, и мужчин, и женщин.

Заокская (Кулаков) и всё больше и больше мужчин и женщин, верующих в Господа, пополняло их ряды.

ВП +1 Верующих же в Повелителя Ису становилось всё больше и больше, и мужчин, и женщин.

ВП-Т Верующих же в Повелителя Исо становилось всё больше и больше, и мужчин, и женщин.

СП (БЛ) И всё больше и больше народа: и мужчины, и женщины — обретали веру в Господа, и число верующих возрастало.

Десницкий Число верующих всё возрастало – как мужчин, так и женщин.

Кассиан И всё больше прибавлялось верующих в Господа, множество мужчин и женщин,