徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 5
Apostelgeschichte 5:14 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
信主的人数不断增加，男女都很多。
當代譯本 (繁)
信主的人數不斷增加，男女都很多。
标准译本 (简)
信主的人越发增加，连男带女成群结队。
標準譯本 (繁)
信主的人越發增加，連男帶女成群結隊。
现代标点和合本 (简)
信而归主的人越发增添，连男带女很多。
現代標點和合本 (繁)
信而歸主的人越發增添，連男帶女很多。
普通话本
越来越多的人信仰了主，有许多男女加入到信徒的行列。
Deutsch
Luther
Es wurden aber immer mehr hinzugetan, die da glaubten an den HERRN, eine Menge Männer und Weiber,
ELO (1905)
Aber um so mehr Gläubige wurden dem Herrn hinzugetan, Scharen von Männern sowohl als Weibern;)
ELO (modernisiert)
Aber um so mehr Gläubige wurden dem Herrn hinzugetan, Scharen von Männern sowohl als Frauen;)
TKW
Um so mehr aber wuchs die Zahl derer, die an den Herrn glaubten, Scharen von Männern und Frauen.
NeÜ
Aber von solchen, die an den Herrn glaubten, kamen immer mehr dazu, Scharen von Männern und Frauen.
Englisch
KJV (66 books)
And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)
AFINT (Exp US)
More believers were being added to their number, multitudes both of men and women,
AFINT (Lit US)
And more believers in the Lord were being added, multitudes both of men and women,
DRA
And the multitude of men and women who believed in the Lord, was more increased:
EMTV
And more than ever, believers were added to the Lord, multitudes of both men and women,
FBV
However, many men and women came to believe in the Lord.
GNV
Also the number of them that beleeued in the Lord, both of men and women, grewe more and more)
LSV
(and the more were believers added to the LORD, multitudes of both men and women),
NASB
And increasingly believers in the Lord, large numbers of men and women, were being added to their number, NASB 2020
NIV (US)
Nevertheless, more and more men and women believed in the Lord and were added to their number.
NMV
And believers were the more added to the Lord - Kurios, multitudes both of men and women.)
OJB
And more and more ma'aminim hameshichiyim in Adoneinu were being added, multitudes of anashim and nashim,
TCENT
Yet more and more people believed in the Lord and were added to their number, a multitude of both men and women.
T4T
Many more men and women started believing in the Lord Jesus, and they joined the group of believers.
WEB (US)
More believers were added to the Lord, multitudes of both men and women.
Russisch
РСП (66 кн.)
Верующих же более и более присоединялось к Господу, множество мужчин и женщин,
РСП (юбил.)
Верующих же в Господа присоединялось более и более — множество мужчин и женщин,
НРП
Верующих же в Господа становилось всё больше и больше, и мужчин, и женщин.
Заокская (Кулаков)
и всё больше и больше мужчин и женщин, верующих в Господа, пополняло их ряды.
ВП-Т
Верующих же в Повелителя Исо становилось всё больше и больше, и мужчин, и женщин.
СП (БЛ)
И всё больше и больше народа: и мужчины, и женщины — обретали веру в Господа, и число верующих возрастало.
Десницкий
Число верующих всё возрастало – как мужчин, так и женщин.
Кассиан
И всё больше прибавлялось верующих в Господа, множество мужчин и женщин,