Amo Ámos, kapitola Kniha proroka Ámose, kapitola 2
Amos 2:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I zahyne utíkání od rychlého, silný též neužive síly své, a udatný nevysvobodí života svého.
Deutsch
Luther
daß der, so schnell ist, soll nicht entfliehen noch der Starke etwas vermögen und der Mächtige nicht soll sein Leben retten können;
ELO (1905)
Und dem Schnellen wird die Flucht entschwinden; und der Starke wird seine Kraft nicht befestigen, und der Held sein Leben nicht erretten;
TKW
daß dem Schnellen die Flucht vergeht, und der Starke seine Kraft nicht zu behaupten vermag, daß weder der Krieger sein Leben rettet,
NeÜ
Dann kann auch der Schnellste nicht mehr entkommen, dem Starken versagen die Kräfte, auch der Held kann sein Leben nicht retten.
Englisch
KJV (66 books)
Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
ASV
And flight shall perish from the swift; and the strong shall not strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself;
BSB
Escape will fail the swift, the strong will not prevail by his strength, and the mighty will not save his life.
DRA
And flight shall perish from the swift, and the valiant shall not possess his strength, neither shall the strong save his life.
FBV
Not even your fastest runners will escape; strong men will lose their strength. Even the greatest warrior will not be able to save his life.
GNV
Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mightie saue his life.
JPS
And flight shall fail the swift, and the strong shall not exert his strength, neither shall the mighty deliver himself;
LSV
And refuge has perished from the swift, || And the strong does not strengthens his power, || And the mighty does not deliver his soul.
NASB
“Refuge will be lost from the swift, And the strong will not strengthen his power, Nor the warrior save his life. NASB 2020
NIV (US)
The swift will not escape, the strong will not muster their strength, and the warrior will not save his life.
OJB
Therefore flight shall perish from the swift, and the chazak shall not strengthen his ko'ach, neither shall the gibbor deliver his own nefesh;
T4T
Even if you run fast, you will not escape; even if you are strong, it will be as though you are weak, and warriors will be unable to save themselves.
WEB (US)
Flight will perish from the swift. The strong won’t strengthen his force. The mighty won’t deliver himself.
Russisch
РСП (66 кн.)
и у проворного не станет силы бежать, и крепкий не удержит крепости своей, и храбрый не спасет своей жизни,
Заокская (Кулаков)
так что и проворный убежать не сможет, и могучий всякой силы лишится, и даже самый опытный воин жизни своей не спасет;
СП (БЛ)
Никому не удастся спастись: даже быстрый не убежит, и сильный не устоит, и храбрый воин не спасёт свою жизнь.