AmoAm ÁmosAmos, kapitolaKapitel Kniha proroka ÁmoseDer Prophet Amos, kapitolaKapitel 2

Amos 2:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A ten, kterýž se chápá lučiště, neostojí, a čerstvý na nohy své neuteče, a ten, kterýž jezdí na koni, nevysvobodí života svého.

Deutsch

Luther und die Bogenschützen sollen nicht bestehen, und der schnell laufen kann, soll nicht entlaufen, und der da reitet, soll sein Leben nicht erretten;

ELO (1905) und der den Bogen führt, wird nicht standhalten; und der Schnellfüßige wird nicht entrinnen, und der auf dem Rosse reitet sein Leben nicht erretten;

ELO (modernisiert) und der den Bogen führt wird nicht standhalten; und der Schnellfüßige wird nicht entkommen, und der auf dem Pferd reitet sein Leben nicht erretten;

TKW noch der Bogenschütze Stand hält, daß sich weder der Schnelle durch seine Füße rettet, noch der Reiter sein Leben rettet.

NeÜ Der Bogenschütze wird überrannt, der Schnellläufer rettet sich nicht, auch der Reiter kann sein Leben nicht schützen.

Englisch

KJV (66 books) +5 Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself.

BSB +1 The archer will not stand his ground, the fleet of foot will not escape, and the horseman will not save his life.

DRA And he that holdeth the bow shall not stand, and the swift of foot shall not escape, neither shall the rider of the horse save his life.

FBV The archer will not stand his ground. The quickest on his feet will not be able to get away, and even those on horseback will not save themselves.

GNV Nor he that handleth the bowe, shall stand, and he that is swift of foote, shall not escape, neyther shall he that rideth the horse, saue his life.

LSV And the handler of the bow does not stand, || And the swift does not deliver [himself] with his feet, || And the rider of the horse does not deliver his soul.

NASB “The one who grasps the bow will not stand his ground, The swift of foot will not escape, Nor will the one who rides the horse save his life. NASB 2020

NIV (US) +1 The archer will not stand his ground, the fleet-footed soldier will not get away, and the horseman will not save his life.

NMV Neither shall he stand that handles the bow; and [he that is] swift of foot shall not deliver [himself]: neither shall he that rides the horse deliver himself.

OJB Neither shall he stand that handleth the keshet; and he that is swift of foot shall not deliver his own nefesh; neither shall he that rideth the sus deliver himself.

T4T Even if you are able to shoot arrows well, you will be forced to retreat [LIT]; even if you run fast or if you ride away on a horse, you will not be able to save yourself.

WEB (US) +7 He who handles the bow won’t stand. He who is swift of foot won’t escape. He who rides the horse won’t deliver himself.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ни стреляющий из лука не устоит, ни скороход не убежит, ни сидящий на коне не спасет своей жизни.

НРП +3 Лучник не устоит, быстроногий воин не скроется и всадник не спасет свою жизнь.

Заокская (Кулаков) не устоит и лучник умелый, не помогут и самому быстрому ноги его, и никакой всадник не сохранит жизни своей.

СП (БЛ) Не спасётся и тот, у кого есть лук и стрелы, не убежит и самый быстрый бегун, не спасёт свою жизнь и всадник на коне.