AmoAm ÁmosAmos, kapitolaKapitel Kniha proroka ÁmoseDer Prophet Amos, kapitolaKapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

Nikdo neunikne

Spatřil jsem Pána, jak stojí nad oltářem a říká:

Udeř ty sloupy do hlavic,

ať se zachvějí základy!

Strhni je jim všem na hlavy.

Ty, kdo přežijí, mečem pobiji!

Neuteče ani jeden z nich,

neunikne mi ani jediný!

I kdyby se zakopali do pekla,

má ruka by je odtud vytáhla.

Kdyby snad vystoupili do nebe,

i odtud strhnu je.Psa 139:8; Jer 23:24; Oba 1:4

Kdyby se ukryli na vršku Karmelu,

najdu je a odtud přivedu.

Kdyby se mi schovali na mořském dně,

přikážu hadu, ať je odtud vyštípe.1Ki 18:19; 2Ki 19:23; Jer 46:18

Kdyby je nepřátelé do zajetí zahnali,

přikážu meči, aby je tam vyhubil.

Spočinu na nich svým pohledem –

avšak ne v dobrém, ale ve zlém!Jer 44:11

Panovník, Hospodin zástupů,

se dotkne země a ta se roztřese,

všichni její obyvatelé se dají do pláče.

Jako Nil se celá rozlije

a zase opadne jako ta řeka v Egyptě.Psa 97:5; Nam 1:5

Ten, který si staví v nebi komnaty

a svoji klenbu založil na zemi,

ten, který přivolává mořské vody

a vylévá je na zemi,

má jméno Hospodin.Amo 5:8

Copak nejste, Izraelci, pro mě

stejní jako Habešané?

praví Hospodin.

Copak jsem Izrael nevyvedl z Egypta

stejně jako Filištíny z Kaftoru

a Aramejce z Kíru?Jer 13:23; Jer 47:4

Hle, oči Panovníka Hospodina utkvěly

na tomto hříšném království!

Vyhladím dům Jákobův ze země,

nevyhladím je však úplně,

praví Hospodin.Pro 15:3; Psa 66:7; Jer 5:18; Jer 5:29

Hle, už dávám rozkazy!

Budu přesívat dům Izraele

přes všechny národy,

tak jako se přesívá sítem,

aby nepropadly žádné kamínky.Act 15:16

Stejně tak zahynou mečem

v mém lidu všichni hříšníci,

kteří říkají: „Nám se nic nestane.

Nepotká nás žádné neštěstí!“

Obnovím svůj lid

Toho dne obnovím

zbořený stan Davidův.

Opravím jeho trhliny

a jeho trosky obnovím –

vztyčím jej jako za dávných dnů.Mic 4:7; Act 15:16

Tehdy jim připadne zbytek Edomu

i všechny národy mé jméno nesoucí,

praví Hospodin, který to způsobí.Num 24:18; Act 15:17

Hle, přicházejí dny,

praví Hospodin,

kdy žence dožene oráč

a toho, kdo šlape hrozny, rozsévač.

Hory budou tehdy vínem oplývat

a všechny kopce přímo přetékat.Jol 4:18

Svůj lid Izrael přivedu zpět ze zajetí.

Vystavějí města, jež museli opustit,

a budou v nich znovu žít.

Budou sázet vinice a jejich víno pít,

zakládat zahrady a ovoce z nich jíst.Isa 62:4; Isa 62:9; Ezk 28:26

Zasadím je v jejich zemi,

kterou jsem dal jim,

a z té země nebudou už nikdy vyrváni,

praví Hospodin, tvůj Bůh.Jer 32:41