Bel Bél a drak, kapitola Bél a drak, kapitola 1
Když otevřeli dveře, král se hned podíval na stůl a hlasitě zvolal: „Veliký jsi, Béle, a není v tobě žádný klam!“
Bel und der Drache 1:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (80 books)
And as soon as he had opened the door, the king looked upon the table, and cried with a loud voice, Great art thou, O Bel, and with thee is no deceit at all.
DRA [Dan 14:18]
And Daniel laughed: and he held the king that he should not go in: and he said: Behold the pavement, mark whose footsteps these are.
WEB (US, 80 books)
[DanG 14:18]
And as soon as he had opened the door, the king looked at the table, and cried with a loud voice, “You are great, O Bel, and with you is no deceit at all!”
Russisch
РСП (81 кн.)
И как скоро отворены были двери, царь, взглянув на стол, воскликнул громким голосом: велик ты, Вил, и нет никакого обмана в тебе!