ColKol KoloskýmKolosser, kapitolaKapitel List KoloskýmDer Brief des Paulus an die Kolosser, kapitolaKapitel 2

Kolosser 2:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A totoť pravím proto, aby vás žádný, falešně dovodě, neoklamal podobnou k pravdě řečí.

SNC Říkám to proto, aby vám někdo něco nenamluvil.

Deutsch

Luther Ich sage aber davon, auf daß euch niemand betrüge mit unvernünftigen Reden.

ELO (1905) Dies sage ich aber, auf daß niemand euch verführe durch überredende Worte.

ELO (modernisiert) Dies sage ich aber, damit niemand euch verführe durch überredende Worte.

TKW Davon rede ich aber, damit euch niemand verwirre mit Blendreden;

NeÜ Ich sage das, damit euch niemand durch seine Überredungskünste zu Trugschlüssen verleitet.

Englisch

KJV (66 books) +3 And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

AFINT (Exp US) +1 I am telling you this so that no one will mislead you with persuasive arguments.

AFINT (Lit US) +1 I say this so that no one may delude you with enticing speech.

ASV +1 This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.

BSB +1 I say this so that no one will deceive you by smooth rhetoric.

DRA Now this I say, that no man may deceive you by loftiness of words.

EMTV Now this I say so that no one will deceive you with arguments that sound reasonable.

FBV I'm telling you this so that no one will fool you by spinning you a tale.

GNV And this I say, lest any man shoulde beguile you with entising wordes:

LSV and this I say, that no one may deceive yöu with enticing words,

NIV (US) +1 I tell you this so that no one may deceive you by fine-sounding arguments.

OJB This I say so that no one may delude you with the sleight of hand of the ba'al melitzot (rhetorician).

TCENT I say this so that no one will deceive you with persuasive speech.

T4T I am telling you this in order that no one may deceive you by persuasive arguments;

WEB (US) +7 Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Это говорю я для того, чтобы кто‐нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами;

НРП +3 Я говорю вам об этом, чтобы никто не смог обмануть вас вкрадчивыми словами.

Заокская (Кулаков) Говорю это для того, чтоб никто не ввел вас в заблуждение лишь подобием правды в словах.

СП (БЛ) Я говорю это, чтобы никто не мог обмануть вас никакими доводами, которые кажутся разумными, но на самом деле лживы.

Десн. Я говорю это, чтобы никто вас не переубедил своими рассуждениями.

Кассиан Это я говорю, чтобы никто не обманывал вас вкрадчивыми словами.