ColCol. KoloskýmColosenses, kapitolacapítulo List KoloskýmCarta de Pablo a los Colosenses, kapitolacapítulo 2

Colosenses 2:4 en diferentes traducciones

Checo

BKR A totoť pravím proto, aby vás žádný, falešně dovodě, neoklamal podobnou k pravdě řečí.

SNC Říkám to proto, aby vám někdo něco nenamluvil.

Español

RV1909 Y esto digo, para que nadie os engañe con palabras persuasivas.

NBV Digo esto porque temo que alguien pueda engañarlos con palabras bonitas,

BES Digo esto para que nadie los engañe con palabras persuasivas.

PdDpt Digo esto para que nadie los engañe con lenguaje persuasivo,

VBL (NT) Les digo esto para que ninguno los engañe con cuentos.

PDT Les digo esto para que nadie los engañe ni les diga algo que parezca cierto pero que en realidad es falso.

Inglés

KJV (66 books) +3 And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

AFINT (Exp US) +1 I am telling you this so that no one will mislead you with persuasive arguments.

AFINT (Lit US) +1 I say this so that no one may delude you with enticing speech.

ASV +1 This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.

BSB +1 I say this so that no one will deceive you by smooth rhetoric.

DRA Now this I say, that no man may deceive you by loftiness of words.

EMTV Now this I say so that no one will deceive you with arguments that sound reasonable.

FBV I'm telling you this so that no one will fool you by spinning you a tale.

GNV And this I say, lest any man shoulde beguile you with entising wordes:

LSV and this I say, that no one may deceive yöu with enticing words,

NIV (US) +1 I tell you this so that no one may deceive you by fine-sounding arguments.

OJB This I say so that no one may delude you with the sleight of hand of the ba'al melitzot (rhetorician).

TCENT I say this so that no one will deceive you with persuasive speech.

T4T I am telling you this in order that no one may deceive you by persuasive arguments;

WEB (US) +7 Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.