ColКол KoloskýmКолошанима, kapitolaпоглавље List KoloskýmПосланица Колошанима, kapitolaпоглавље 2

Колошанима 2:4 у различитим преводима

Чешки

BKR A totoť pravím proto, aby vás žádný, falešně dovodě, neoklamal podobnou k pravdě řečí.

SNC Říkám to proto, aby vám někdo něco nenamluvil.

Српски

ДК (ћир.) А ово говорим, да вас нико не превари слатким речима.

DK (lat.) A ovo govorim, da vas niko ne prevari slatkim rečima.

НСП (ћир.) Кажем вам ово да вас нико не би завео убедљивим говором.

NSP (lat.) Kažem vam ovo da vas niko ne bi zaveo ubedljivim govorom.

ССП (ћир.) Ово говорим да вас нико не превари заводљивим речима.

SSP (lat.) Ovo govorim da vas niko ne prevari zavodljivim rečima.

Енглески

KJV (66 books) +3 And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

AFINT (Exp US) +1 I am telling you this so that no one will mislead you with persuasive arguments.

AFINT (Lit US) +1 I say this so that no one may delude you with enticing speech.

ASV +1 This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.

BSB +1 I say this so that no one will deceive you by smooth rhetoric.

DRA Now this I say, that no man may deceive you by loftiness of words.

EMTV Now this I say so that no one will deceive you with arguments that sound reasonable.

FBV I'm telling you this so that no one will fool you by spinning you a tale.

GNV And this I say, lest any man shoulde beguile you with entising wordes:

LSV and this I say, that no one may deceive yöu with enticing words,

NASB I say this so that no one will deceive you with persuasive arguments. NASB 2020

NIV (US) +1 I tell you this so that no one may deceive you by fine-sounding arguments.

OJB This I say so that no one may delude you with the sleight of hand of the ba'al melitzot (rhetorician).

TCENT I say this so that no one will deceive you with persuasive speech.

T4T I am telling you this in order that no one may deceive you by persuasive arguments;

WEB (US) +7 Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.