Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 12
Daniel 12:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy řekl: Odejdi, Danieli, nebo zavřína jsou a zapečetěna slova ta až do času jistého.
Deutsch
Luther
Er aber sprach: Gehe hin, Daniel; denn es ist verborgen und versiegelt bis auf die letzte Zeit.
ELO (1905)
Und er sprach: Gehe hin, Daniel; denn die Worte sollen verschlossen und versiegelt sein bis zur Zeit des Endes.
ELO (modernisiert)
Und er sprach: Geh hin, Daniel; denn die Worte sollen verschlossen und versiegelt sein bis zur Zeit des Endes.
TKW
Er antwortete: Geh, Daniel! denn bis zur Endzeit bleiben die Worte geheim und versiegelt.
NeÜ
Doch er sagte: "Geh jetzt, Daniel! Denn die Worte sollen bis zum Ende aufbewahrt und versiegelt bleiben.
Englisch
KJV (66 books)
And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.
ASV
And he said, Go thy way, Daniel; for the words are shut up and sealed till the time of the end.
BSB
“Go on your way, Daniel,” he replied, “for the words are closed up and sealed until the time of the end.
DRA
And he said: Go, Daniel, because the words are shut up, and sealed until the appointed time.
FBV
“Daniel, you can go on your way now,” he replied, “for this message is secret and kept sealed until the time of the end.
GNV
And he said, Go thy way, Daniel: for ye words are closed vp, and sealed, till the ende of the time.
LSV
And he says, Go, Daniel; for hidden and sealed [are] the things until the time of the end.
NASB
And he said, “Go your way, Daniel, for these words will be kept secret and sealed up until the end time. NASB 2020
NIV (US)
He replied, “Go your way, Daniel, because the words are rolled up and sealed until the time of the end.
NMV
And he said, Go youi way, Dani’el [God is Judge]: for the words [are] closed up and sealed till the time of the end.
OJB
And he said, Go thy way, Daniel, for the devarim are closed up and sealed till the Et Ketz (Time of the End).
T4T
He replied, “Daniel, you must leave now. I cannot answer your question because what it means must ◄be kept secret/not be revealed► [DOU] until the time when everything ends.
WEB (US)
He said, “Go your way, Daniel; for the words are shut up and sealed until the time of the end.
Russisch
РСП (66 кн.)
И отвечал он: «иди, Даниил; ибо сокрыты и запечатаны слова сии до последнего времени.
РСП (юбил.)
И отвечал он: «Иди, Даниил, ибо сокрыты и запечатаны слова эти до последнего времени.
НРП
Он ответил: «Иди, Даниил. Эти слова скрыты и запечатаны до последних времен.
Заокская (Кулаков)
„Ступай, Даниил! — сказал Он мне. — Ибо это сокрыто и запечатано до срока, до времени конца.
ВП-Т
Он ответил: — Иди, Дониёл. Эти слова скрыты и запечатаны до последних времён.
СП (БЛ)
И ответил он: «Даниил, пусть твоя жизнь продолжается, как и раньше. Значение этих слов скрыто и будет оставаться секретом до конца времён.