Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 12
Daniel 12:9 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Tedy řekl: Odejdi, Danieli, nebo zavřína jsou a zapečetěna slova ta až do času jistého.
Español
RV1909
Y dijo: Anda, Daniel, que estas palabras están cerradas y selladas 12.9hasta el tiempo del cumplimiento.
NBV
Él me dijo: “Ve ahora, Daniel, pues lo que yo he dicho es para que se cumple hacia el final de la historia.
BES
Y él dijo: Sigue tu camino, Daniel: porque las palabras son secretas y selladas hasta el tiempo del fin;
PdDpt
Él respondió: Anda, Daniel, pues estas palabras están cerradas y selladas hasta el tiempo del fin.
PDT
Él me respondió: «Daniel sigue tu camino. Todo esto es un secreto y el mensaje seguirá escondido hasta el momento final.
Inglés
KJV (66 books)
And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.
ASV
And he said, Go thy way, Daniel; for the words are shut up and sealed till the time of the end.
BSB
“Go on your way, Daniel,” he replied, “for the words are closed up and sealed until the time of the end.
DRA
And he said: Go, Daniel, because the words are shut up, and sealed until the appointed time.
FBV
“Daniel, you can go on your way now,” he replied, “for this message is secret and kept sealed until the time of the end.
GNV
And he said, Go thy way, Daniel: for ye words are closed vp, and sealed, till the ende of the time.
LSV
And he says, Go, Daniel; for hidden and sealed [are] the things until the time of the end.
NASB
And he said, “Go your way, Daniel, for these words will be kept secret and sealed up until the end time. NASB 2020
NIV (US)
He replied, “Go your way, Daniel, because the words are rolled up and sealed until the time of the end.
NMV
And he said, Go youi way, Dani’el [God is Judge]: for the words [are] closed up and sealed till the time of the end.
OJB
And he said, Go thy way, Daniel, for the devarim are closed up and sealed till the Et Ketz (Time of the End).
T4T
He replied, “Daniel, you must leave now. I cannot answer your question because what it means must ◄be kept secret/not be revealed► [DOU] until the time when everything ends.
WEB (US)
He said, “Go your way, Daniel; for the words are shut up and sealed until the time of the end.