Dan Daniel, kapitolaKapitel Kniha proroka DanieleDer Prophet Daniel, kapitolaKapitel 4

Daniel 4:25 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Všecko to přišlo na krále Nabuchodonozora.

Deutsch

Luther [4:28] Dies alles widerfuhr dem König Nebukadnezar.

ELO (1905) [4:28] Alles das kam über den König Nebukadnezar.

ELO (modernisiert) Alles das kam über den König Nebukadnezar.

TKW Alles dies erfüllte sich an dem König Nebukadnezar.

NeÜ Genauso geschah es dann mit König Nebukadnezzar.

Englisch

KJV (66 books) +5 [4:28] All this came upon the king Nebuchadnezzar.

BSB +3 [4:28] All this happened to King Nebuchadnezzar.

DRA All these things came upon king Nabuchodonosor.

FBV [4:28] (However, all this did happen to King Nebuchadnezzar.

GNV All these things shall come vpon the King Nebuchad-nezzar.

LSV [4:28] All—has come on Nebuchadnezzar the king.

NMV [4:28] All this came upon the king N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown].

OJB All this came upon the king Nevukhadnetzar.

T4T [4:28] But the king refused to stop sinning. So what was predicted in the dream is what happened to him.

WEB (US) +7 [4:28] All this came on the King Nebuchadnezzar.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Все это сбылось над царем Навуходоносором.

НРП +3 Всё это и произошло с царем Навуходоносором.

Заокская (Кулаков) Всё так и случилось с царем Навуходоносором.

СП (БЛ) Всё именно так и произошло с царём Навуходоносором.