Dan但 Daniel但以理书, kapitola章 Kniha proroka Daniele但以理书, kapitola章 4

但以理书 4:8的不同译本

捷克语

BKR Veliký byl strom ten a mocný, a výsost jeho dosahovala až k nebi, a patrný byl až do končin vší země.

中文

当代译本 (简) [4:11] 这树长得苍劲有力，高可参天，从地极都能看见。

當代譯本 (繁) [4:11] 這樹長得蒼勁有力，高可參天，從地極都能看見。

标准译本 (简) [4:11] 这树继续长大，变得茁壮， 高达于天，全地极都能看到；

標準譯本 (繁) [4:11] 這樹繼續長大，變得茁壯， 高達於天，全地極都能看到；

现代标点和合本 (简) [4:11] 那树渐长，而且坚固，高得顶天，从地极都能看见。

現代標點和合本 (繁) [4:11] 那樹漸長，而且堅固，高得頂天，從地極都能看見。

普通话本 [4:11] 又粗又壮，树稍顶到了天，全世界各地都能看见它。

英语

KJV (66 books) +6 [4:11] The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:

BSB +1 [4:11] The tree grew large and strong; its top reached the sky, and it was visible to the ends of the earth.

DRA The tree was great, and strong: and the height thereof reached unto heaven: the sight thereof was even to the ends of all the earth.

FBV [4:11] It grew strong and tall, reaching high into the sky so it could be seen by everyone in the whole world.

GNV A great tree and strong, and the height thereof reached vnto heauen, and the sight thereof to the endes of all the earth.

LSV [4:11] the tree has become great, indeed, strong, and its height reaches to the heavens, and its vision to the end of the whole land;

NASB [4:11] ‘The tree grew large and became strong And its height reached to the sky, And it was visible to the end of the whole earth. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:11] The tree grew large and strong and its top touched the sky; it was visible to the ends of the earth.

OJB The etz grew, and was strong, and the height thereof reached unto Shomayim, and visibility thereof extended to the end of kol ha'aretz;

T4T [4:11] The tree was very strong and had grown very tall; it seemed that its top reached up to the sky, with the result that everyone in the world [HYP] could see it.

WEB (US) +7 [4:11] The tree grew and was strong. Its height reached to the sky and its sight to the end of all the earth.