Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 10

5. Mose 10:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Protož milujte hostě, nebo jste byli hosté v zemi Egyptské.

Deutsch

Luther Darum sollt ihr auch die Fremdlinge lieben; denn ihr seid auch Fremdlinge gewesen in Ägyptenland.

ELO (1905) Und ihr sollt den Fremdling lieben; denn ihr seid Fremdlinge gewesen im Lande Ägypten.

ELO (modernisiert) Und ihr sollt den Fremden lieben; denn ihr seid Fremde gewesen im Land Ägypten.

TKW Und ihr sollt den Fremdling lieben, denn ihr seid auch Fremdlinge in Ägypten gewesen.

NeÜ Darum sollt auch ihr die Fremden lieben, denn in Ägypten seid ihr auch Fremde gewesen.

Englisch

KJV (66 books) +4 Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.

ASV Love ye therefore the sojourner; for ye were sojourners in the land of Egypt.

BSB +1 So you also must love the foreigner, since you yourselves were foreigners in the land of Egypt.

DRA And do you therefore love strangers, because you also were strangers in the land of Egypt.

FBV You too must love the foreigner because you yourselves were once foreigners in Egypt.

GNV Loue ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.

LSV And yöu have loved the sojourner, for yöu were sojourners in the land of Egypt.

NASB So show your love for the stranger, for you were strangers in the land of Egypt. NASB 2020

NIV (US) +1 And you are to love those who are foreigners, for you yourselves were foreigners in Egypt.

NMV Love you2f therefore the stranger: for you2f were strangers in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

OJB Love ye therefore the ger; for ye were gerim in Eretz Mitzrayim.

Onkelos (Etheridge) Be loving then to the stranger, for you were sojourners in the land of Mizraim.

T4T So you must love those foreigners too, because you were once foreigners when you were living in Egypt.

WEB (US) +7 Therefore love the foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Любите и вы пришельца, ибо сами были пришельцами в земле Египетской.

НРП +3 И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.

Заокская (Кулаков) Потому-то и вы должны любить переселенцев, помня, что и сами вы были когда-то переселенцами в Египте.

СП (БЛ) Поэтому и вы должны любить чужеземцев, потому что сами были чужеземцами в Египетской стране.