Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 11

5. Mose 11:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Dám i pastvu na poli tvém pro hovada tvá, a budeš jísti až do sytosti.

Deutsch

Luther und will deinem Vieh Gras geben auf deinem Felde, daß ihr esset und satt werdet.

ELO (1905) und ich werde deinem Vieh Kraut geben auf deinem Felde, und du wirst essen und satt werden.

ELO (modernisiert) und ich werde deinem Vieh Kraut geben auf deinem Feld, und du wirst essen und satt werden.

TKW Auch werde ich dir auf deinen Fluren Gras für dein Vieh geben, so daß du dich satt essen kannst.

NeÜ Er wird dem Vieh auf deinem Land Gras geben, und du wirst dich satt essen können.

Englisch

KJV (66 books) +2 And I will send grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be full.

ASV +1 And I will give grass in thy fields for thy cattle, and thou shalt eat and be full.

BSB +1 And I will provide grass in the fields for your livestock, and you will eat and be satisfied.

DRA And your hay out of the fields to feed your cattle, and that you may eat and be filled.

FBV I will also provide grass in the fields for your livestock. You will have more than enough to eat.

GNV Also I will send grasse in thy fieldes, for thy cattel, that thou maist eate, and haue inough.

JPS And I will give grass in thy fields for thy cattle, and thou shalt eat and be satisfied.

LSV and I have given herbs in your field for your livestock, and you have eaten and been satisfied.

NASB He will also provide grass in your field for your cattle, and you will eat and be satisfied. NASB 2020

NIV (US) +1 I will provide grass in the fields for your cattle, and you will eat and be satisfied.

NMV And I will send grass in youi fields for youi cattle, that youi may eat and be full.

OJB And I will send esev in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be full.

Onkelos (Etheridge) And I will give herbage in thy field for thy cattle, and thou shalt eat and be satisfied.

T4T And he will cause grass to grow in your fields for your livestock to eat. You will have all the food that you want.

WEB (US) +7 I will give grass in your fields for your livestock, and you shall eat and be full.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и дам траву на поле твоем для скота твоего, и будешь есть и насыщаться.

НРП Я дам траву на полях для твоего скота, и ты будешь есть и насыщаться.

Заокская (Кулаков) Для скота вашего будет трава на пастбищах ваших. Будет вдоволь у вас еды.

ВП +2 Я дам вам богатые пастбища для скота, и вы будете есть и насыщаться.

СП (БЛ) Я сделаю так, что на ваших полях будет расти трава для вашего скота и будет у вас еды в изобилии.