Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 12
Až dosud jste přece nevstoupili do odpočinutí, do dědictví, které ti dává Hospodin, tvůj Bůh. Heb 4:8
5. Mose 12:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo až dosavad nepřišli jste k odpočinutí a dědictví, kteréž Hospodin Bůh tvůj dává tobě.
Deutsch
Luther
Denn ihr seid bisher noch nicht zur Ruhe gekommen noch zu dem Erbteil, das dir der HERR, dein Gott, geben wird.
ELO (1905)
denn ihr seid bis jetzt noch nicht zu der Ruhe und zu dem Erbteil gekommen, das Jehova, dein Gott, dir gibt.
ELO (modernisiert)
denn ihr seid bis jetzt noch nicht zu der Ruhe und zu dem Erbteil gekommen, das der HERR, dein Gott, dir gibt.
TKW
denn bis jetzt seid ihr noch nicht zur Ruhe und zu dem Besitze gelangt, den dir Jahwe, dein Gott, verleihen will.
NeÜ
Denn ihr seid bisher noch nicht zur Ruhe gekommen, zu dem Erbbesitz, den Jahwe, euer Gott, euch gibt.
Englisch
KJV (66 books)
For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.
ASV
for ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which Jehovah thy God giveth thee.
BSB
For you have not yet come to the resting place and the inheritance that the LORD your God is giving you.
DRA
For until this present time you are not come to refit, and to the possession, which the Lord your God will give you.
FBV
because you haven't arrived in the land you will own that the Lord your God is giving you and where you will be at peace.
GNV
For ye are not yet come to rest, and to the inheritance which the Lord thy God giueth thee.
JPS
for ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth thee.
LSV
for until now yöu have not come to the rest and to the inheritance which your God YHWH is giving to you.
NASB
for you have not as yet come to the resting place and the inheritance which the Lord your God is giving you. NASB 2020
NIV (US)
since you have not yet reached the resting place and the inheritance the Lord your God is giving you.
NMV
For you2f are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] gives you.
OJB
For ye are not as yet come to the menuchah (resting place) and to the nachalah, which Hashem Eloheicha giveth you.
RV
for ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD thy God giveth thee.
Onkelos (Etheridge)
For you are not come as yet to the place of quietness, and to the inheritance which the Lord thy God will give thee.
T4T
because you have not yet arrived in the land which Yahweh is giving to you, where you will be able to live peacefully.
WEB (US)
for you haven’t yet come to the rest and to the inheritance which Yahweh your God gives you.
WEB (UK)
for you haven’t yet come to the rest and to the inheritance which the LORD your God gives you.
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо вы ныне еще не вступили в место покоя и в удел, который Господь, Бог твой, дает тебе.
НРП
потому что вы еще не достигли мест покоя и наследия, которое Господь, ваш Бог, дает вам.
Заокская (Кулаков)
Ибо вы еще не пришли к цели — к покою и наследству, которое Господь, Бог ваш, дарует вам.
СП (БЛ)
потому что мы ещё не вошли в мирную землю, которую Бог отдаёт нам.