5. Mose 12:8 - Bible 21

5. Mose 12:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebudete dělati tak, jakž my nyní zde činíme, jeden každý což se mu dobrého vidí.

Deutsch

Luther Ihr sollt der keins tun, das wir heute allhier tun, ein jeglicher, was ihn recht dünkt.

ELO (1905) Ihr sollt nicht tun nach allem, was wir heute hier tun, ein jeder, was irgend recht ist in seinen Augen;

ELO (modernisiert) Ihr sollt nicht tun nach allem, was wir heute hier tun, jeder, was irgend recht ist in seinen Augen;

TKW Ihr dürft dann nicht thun, wie wir jetzt hier ein jeder nach seinem Belieben zu thun pflegen;

NeÜ Ihr dürft es dann nicht mehr so tun, wie es heute hier geschieht: Jeder macht es, wie es ihm gefällt.

Englisch

KJV (66 books) Ye shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes.

BSB You are not to do as we are doing here today, where everyone does what seems right in his own eyes.

DRA You shall not do there the things we do here this day, every man that which seemeth good to himself.

FBV You're not to do like we're doing here today. At the moment everyone does what they think is right,

GNV Ye shall not doe after all these things that we doe here this day: that is, euery man whatsoeuer seemeth him good in his owne eyes.

JPS Ye shall not do after all that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes;

LSV Yöu do not do according to all that we are doing here today—each [doing] anything that is right in his own eyes—

NASB “You shall not do at all what we are doing here today, everyone doing whatever is right in his own eyes; NASB 2020

NIV (US) You are not to do as we do here today, everyone doing as they see fit,

NMV You2f shall not do after all [the things] that we do here this day, every man whatsoever [is] right in his own eyes.

OJB Ye shall not do after all the things that we do here today, ish koh hayashar be'einav (every man whatsoever is right in his own eyes).

Onkelos (Etheridge) You shall not (then) do as we are doing here this day, every man as (seemeth) proper in his own eyes;

T4T “When you are in that land, you must not do some of the things that we have been doing. Until now, you have all been worshiping Yahweh the way you wanted to,

WEB (US) You shall not do all the things that we do here today, every man whatever is right in his own eyes;

Russisch

РСП (66 кн.) Там вы не должны делать всего, как мы теперь здесь делаем, каждый, что ему кажется правильным;

НРП Вы не должны поступать так, как мы поступаем здесь сегодня, — каждый, как ему кажется верным, —

Заокская (Кулаков) Впредь не делайте этого так, как мы ныне делаем — каждый как ему хочется.

ВП Вы не должны поступать так, как мы поступаем сегодня, — каждый, как ему кажется верным,

СП (БЛ) Не поклоняйтесь там Богу, как мы поклонялись до сих пор, каждый по-своему,