Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 12

申命记 12:9的不同译本

捷克语

BKR Nebo až dosavad nepřišli jste k odpočinutí a dědictví, kteréž Hospodin Bůh tvůj dává tobě.

中文

当代译本 (简) 因为到如今你们还没有进入你们的上帝耶和华赐给你们作产业的安歇之地。

當代譯本 (繁) 因為到如今你們還沒有進入你們的上帝耶和華賜給你們作產業的安歇之地。

标准译本 (简) 你们那样做，因为现在还没有进入安息之地，就是耶和华你的神所赐给你的继业之地；

標準譯本 (繁) 你們那樣做，因為現在還沒有進入安息之地，就是耶和華你的神所賜給你的繼業之地；

现代标点和合本 (简) 因为你们还没有到耶和华你神所赐你的安息地，所给你的产业。

現代標點和合本 (繁) 因為你們還沒有到耶和華你神所賜你的安息地，所給你的產業。

普通话本 你们现在这样做，是因为你们还没有进入主—你的上帝赐给你得以安居的那块土地。

英语

KJV (66 books) +2 For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.

ASV for ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which Jehovah thy God giveth thee.

BSB +1 For you have not yet come to the resting place and the inheritance that the LORD your God is giving you.

DRA For until this present time you are not come to refit, and to the possession, which the Lord your God will give you.

FBV because you haven't arrived in the land you will own that the Lord your God is giving you and where you will be at peace.

GNV For ye are not yet come to rest, and to the inheritance which the Lord thy God giueth thee.

JPS for ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth thee.

LSV for until now yöu have not come to the rest and to the inheritance which your God YHWH is giving to you.

NIV (US) +1 since you have not yet reached the resting place and the inheritance the Lord your God is giving you.

NMV For you2f are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] gives you.

OJB For ye are not as yet come to the menuchah (resting place) and to the nachalah, which Hashem Eloheicha giveth you.

RV for ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD thy God giveth thee.

Onkelos (Etheridge) For you are not come as yet to the place of quietness, and to the inheritance which the Lord thy God will give thee.

T4T because you have not yet arrived in the land which Yahweh is giving to you, where you will be able to live peacefully.

WEB (US) +1 for you haven’t yet come to the rest and to the inheritance which Yahweh your God gives you.

WEB (UK) +5 for you haven’t yet come to the rest and to the inheritance which the LORD your God gives you.