Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 14

5. Mose 14:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Každé hovado, kteréž má kopyta rozdělená, tak aby rozdvojená byla, a přežívá mezi hovady, jísti je budete.

Deutsch

Luther und alles Tier, das seine Klauen spaltet und wiederkäut, sollt ihr essen.

ELO (1905) +1 Und jedes Tier, das gespaltene Hufe hat, und zwar ganz durchgespaltene Hufe, und das wiederkäut unter den Tieren, das sollt ihr essen.

TKW Alle Vierfüßler, die gespaltene Klauen - und zwar beide Klauen ganz durchgespalten - haben und die zugleich wiederkäuen unter den Vierfüßlern, die dürft ihr essen.

NeÜ Alle Tiere, die deutlich gespaltene Hufe haben und ihre Nahrung wiederkäuen, dürft ihr essen.

Englisch

KJV (66 books) +1 And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.

KJV (Cambridge) And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, and cheweth the cud amongst the beasts: that ye shall eat.

ASV And every beast that parteth the hoof, and hath the hoof cloven in two, and cheweth the cud, among the beasts, that may ye eat.

BSB +1 You may eat any animal that has a split hoof divided in two and that chews the cud.

DRA Every beast that divideth the hoof in two parts, and cheweth the cud, you shall eat.

FBV You can eat any animal that both has a divided hoof and also chews the cud.

GNV And euery beast that parteth ye hoofe, and cleaueth the clift into two clawes, and is of the beasts that cheweth the cudde, that shall ye eate.

JPS And every beast that parteth the hoof, and hath the hoof wholly cloven in two, and cheweth the cud, among the beasts, that ye may eat.

LSV and every beast dividing the hoof, and cleaving the cleft into two hooves, bringing up the cud, among the beasts—yöu eat it.

NASB And any animal that has a divided hoof and has its hoofs split in two, and chews the cud, among the animals, that animal you may eat. NASB 2020

NIV (US) +1 You may eat any animal that has a divided hoof and that chews the cud.

NMV And every beast that parts the hoof, and cleaves the cleft (split hoof; an opening, break or split) into two claws, [and] chews the cud among the beasts, that you2f shall eat.

OJB And every beast that parteth the hoof, and is separated in two hooves, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.

RV And every beast that parteth the hoof, and hath the hoof cloven in two, and cheweth the cud, among the beasts, that ye shall eat.

Onkelos (Etheridge) And any animal that hath the hoof cloven, and that divideth the hoof into two parts, and ruminateth the cud, among cattle, that you may eat.

T4T Those are animals that have split hoofs and that also ◄chew their cuds/regurgitate their food from their stomachs to chew it again►.

WEB (US) +4 Every animal that parts the hoof, and has the hoof split in two and chews the cud, among the animals, you may eat.

WEB (UK) +2 Every animal that parts the hoof, and has the hoof split in two and chews the cud, amongst the animals, you may eat.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Всякий скот, у которого раздвоены копыта и на обоих копытах глубокий разрез, и который скот жует жвачку, тот ешьте;

НРП Ты можешь есть любых животных, которые жуют жвачку и у которых раздвоенное копыто имеет глубокий разрез.

Заокская (Кулаков) Всякий скот, у которого копыта раздвоены и полностью разделены и которые жуют жвачку, есть можно.

ВП +2 Вы можете есть любых животных, которые жуют жвачку и у которых раздвоенное копыто имеет глубокий разрез.

СП (БЛ) Можете есть любое животное, у которого раздвоены копыта и которое жуёт жвачку,