Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 18

5. Mose 18:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ani losník, ani zaklinač, ani hadač, ani černokněžník.

Deutsch

Luther oder Beschwörer oder Wahrsager oder Zeichendeuter oder der die Toten frage.

ELO (1905) +1 oder Bannsprecher oder Totenbeschwörer oder Wahrsager oder der die Toten befragt.

TKW auch niemand, der Bannungen vornimmt oder einen Totenbeschwörer- oder Wahrsagegeist befragt oder sich an die Toten wendet.

NeÜ kein Bannsprecher oder Totenbeschwörer und keiner, der einen Totengeist oder Wahrsager befragt.

Englisch

KJV (66 books) +2 Or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer.

ASV +1 or a charmer, or a consulter with a familiar spirit, or a wizard, or a necromancer.

BSB +1 casts spells, consults a medium or spiritist, or inquires of the dead.

DRA Nor charmer, nor any one that consulteth pythonic spirits, or fortune tellers, or that seeketh the truth from the dead.

FBV practice witchcraft, visit a medium or spiritist, or communicate with the dead. Anyone who does such things offends the Lord.

GNV Or a charmer, or that counselleth with spirits, or a soothsaier, or that asketh counsel at ye dead.

JPS or a charmer, or one that consulteth a ghost or a familiar spirit, or a necromancer.

LSV and a charmer, and one inquiring from a familiar spirit, and a wizard, and one seeking to the dead.

NASB or one who casts a spell, or a medium, or a spiritist, or one who consults the dead. NASB 2020

NIV (US) +1 or casts spells, or who is a medium or spiritist or who consults the dead.

NMV Or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer (one who inquires of the dead).

OJB Or one who casts spells, or one who inquires of a ghost or a familiar spirit, or a doresh el hamesim (a consulter of the dead ones, i.e., a necromancer).

Onkelos (Etheridge) Nor an incantator, or a consulter at a heathen oracle, or a wizard, or an inquirer from the dead:

T4T Do not try to talk with spirits of dead people. Do not do/practice magic.

WEB (US) +7 or a charmer, or someone who consults with a familiar spirit, or a wizard, or a necromancer.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 обаятель, вызывающий духов, волшебник и вопрошающий мертвых;

НРП +3 наводит чары, вызывает призраков и духов или вопрошает мертвых.

Заокская (Кулаков) ни заклинателя, ни тех, кто вопрошает духов, или знахаря, или того, кто вызывает мертвых.

СП (БЛ) Не позволяй никому колдовать на другого, не допускай, чтобы кто-то из твоего народа вызывал духов или сделался волшебником, и пусть никто не пытается говорить с умершими.