Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 18
5. Mose 18:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I budeť, že kdo by koli neposlouchal slov mých, kteráž mluviti bude ve jménu mém, já vyhledávati budu na něm.
Deutsch
Luther
Und wer meine Worte nicht hören wird, die er in meinem Namen reden wird, von dem will ich's fordern.
ELO (1905)
Und es wird geschehen, der Mann, der nicht hört auf meine Worte, die er in meinem Namen reden wird, von dem werde ich es fordern. -
TKW
Und wenn jemand nicht auf meine Worte, die er in meinem Namen verkünden wird, hören sollte, den werde ich zur Rechenschaft ziehen.
NeÜ
Wer nicht befolgt, was ich durch ihn sage, den ziehe ich dafür zur Rechenschaft.
Englisch
KJV (66 books)
And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.
BSB
And I will hold accountable anyone who does not listen to My words that the prophet speaks in My name.
DRA
And he that will not hear his words, which he shall speak in my name, I will be the revenger.
FBV
I will deal with anyone who does not listen to my message that the prophet speaks in my name.
GNV
And whosoeuer will not hearken vnto my wordes, which he shall speake in my Name, I will require it of him.
LSV
and it has been [that] the man who does not listen to My words which He speaks in My Name, I require [it] of him.
NASB
And it shall come about that whoever does not listen to My words which he speaks in My name, I Myself will require it of him. NASB 2020
NIV (US)
I myself will call to account anyone who does not listen to my words that the prophet speaks in my name.
OJB
And it shall come to pass, that whosoever will not listen unto My words which he shall speak Bishmi (in My Name), I will require it of him.
Onkelos (Etheridge)
And the man who will not hearken to My words which he will speak in My Name, My Word will require it of him.
T4T
He will speak for me. And I will punish anyone who does not heed what he says.
WEB (US)
It shall happen, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.
Russisch
РСП (66 кн.)
а кто не послушает слов Моих, которые Пророк тот будет говорить Моим именем, с того Я взыщу;
НРП
Если кто-то не станет слушать Мои слова, которые Пророк будет говорить от Моего имени, то Я Сам призову того к ответу.
Заокская (Кулаков)
А кто откажется внимать словам пророка, говорящего от имени Моего, тот предо Мною ответит за это.
ВП
Если кто-то не станет слушать Мои слова, которые Пророк Тот будет говорить от Моего имени, то Я сам призову того к ответу.
СП (БЛ)
Этот пророк будет говорить за Меня, и, если кто-либо ослушается Моих заповедей, Я накажу того человека”.