Deu Deuteronomium5 Moseboken, kapitolakapitel Pátá kniha MojžíšovaFemte Moseboken, kapitolakapitel 18

Översättningar Jämför

Kdokoli neposlechne má slova, která promluví mým jménem, s takovým zúčtuji já sám. 2Ki 2:24; Jhn 12:48

5 Moseboken 18:19 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR I budeť, že kdo by koli neposlouchal slov mých, kteráž mluviti bude ve jménu mém, já vyhledávati budu na něm.

Svenska

SFB15 Och om någon inte lyssnar till mina ord som han talar i mitt namn, ska jag själv utkräva det av honom.
SRB26 Och det ska ske att om någon inte lyssnar till mina ord som han talar i mitt namn, så ska jag utkräva det av honom.
SKB Och det ska ske att vemhelst som inte lyssnar till mina ord som han ska tala i mitt namn, av honom ska jag utkräva det.

Engelska

KJV (66 books) And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.
BSB And I will hold accountable anyone who does not listen to My words that the prophet speaks in My name.
Brenton (1851) And whatever man shall not hearken to whatsoever words that prophet shall speak in my name, I will take vengeance on him.
DRA And he that will not hear his words, which he shall speak in my name, I will be the revenger.
FBV I will deal with anyone who does not listen to my message that the prophet speaks in my name.
GNV And whosoeuer will not hearken vnto my wordes, which he shall speake in my Name, I will require it of him.
LSV and it has been [that] the man who does not listen to My words which He speaks in My Name, I require [it] of him.
NASB And it shall come about that whoever does not listen to My words which he speaks in My name, I Myself will require it of him. NASB 2020
NIV (US) I myself will call to account anyone who does not listen to my words that the prophet speaks in my name.
OJB And it shall come to pass, that whosoever will not listen unto My words which he shall speak Bishmi (in My Name), I will require it of him.
Onkelos (Etheridge) And the man who will not hearken to My words which he will speak in My Name, My Word will require it of him.
T4T He will speak for me. And I will punish anyone who does not heed what he says.
WEB (US) It shall happen, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.