Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 2

5. Mose 2:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Oni také za obry držáni byli jako Enakim, ale Moábští říkali jim Emim.

Deutsch

Luther Man hielt sie auch für Riesen gleich wie die Enakiter; und die Moabiter heißen sie Emiter.

ELO (1905) +1 Auch sie werden für Riesen gehalten, wie die Enakim; und die Moabiter nennen sie Emim.

TKW Auch sie galten für Rephaiter, wie die Enatiter, und die Moabiter nannten sie Emiter.

NeÜ Sie werden wie die Anakiter zu den Refaïtern gezählt; die Moabiter aber nennen sie Emiter.

Englisch

KJV (66 books) +2 Which also were accounted giants, as the Anakims; but the Moabites call them Emims.

ASV +2 these also are accounted Rephaim, as the Anakim; but the Moabites call them Emim.

BSB +1 Like the Anakites, they were also regarded as Rephaim, though the Moabites called them Emites.

DRA They were esteemed as giants, and were like the sons of the Enacims. But the Moabites call them Emims.

FBV and just like the Anakim, they were also considered as Rephaim, but the Moabites called them Emim.

GNV They also were taken for gyants as the Anakims: whom the Moabites call Emims.

LSV they are reckoned [as] Rephaim, they also, as the Anakim; and the Moabites call them Emim.

NIV (US) +1 Like the Anakites, they too were considered Rephaites, but the Moabites called them Emites.

NMV Which also were accounted giants, as the ‘Anakim [Longed-Necked]; but the Mo’avi [of his father] call them Emim [Terrors].

OJB Which also were accounted Repha'im, as the Anakim; but the Moavim called them Emim.

Onkelos (Etheridge) They were reputed as giants, and like giants also they were; but the Moabites called them Emethanee.

T4T They and the descendants of Anak are also called the Repha giants, but the people of Moab call them Emim.

WEB (US) +7 These also are considered to be Rephaim, as the Anakim; but the Moabites call them Emim.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и они считались между Рефаимами как сыны Енаковы; Моавитяне же называют их Емимами;

РСП (юбил.) и они считались между рефаимами, как сыновья Енака; моавитяне же называют их эмимами.

НРП Подобно потомкам Анака, они также считались рефаимами, но моавитяне называли их эмимами.

Заокская (Кулаков) Как и потомков Анака, их считали рефаимами. А моавитяне называли их эмеями.

ВП +2 Подобно анакитам, они считались рефаитами, но моавитяне называли их емитами.

СП (БЛ) Енакитяне были частью рефаимского народа, и народ считал, что емимы тоже рефаимы, однако моавитяне называли их емимами.