5. Mose 2:10 - Bible 21

5. Mose 2:10 in verschiedenen Übersetzungen

BKR (Emim prvé bydlili v ní, lid veliký a mnohý, a vysokého zrostu, jako Enakim.

Luther (Die Emiter haben vorzeiten darin gewohnt; das war ein großes, starkes und hohes Volk wie die Enakiter.

ELO (1905) Die Emim wohnten vordem darin, ein großes und zahlreiches und hohes Volk, wie die Enakim.

ELO (modernisiert) Die Emim wohnten vorher darin, ein großes und zahlreiches und hohes Volk, wie die Enakim.

TKW Die Emiter wohnten vor Zeiten darin, Leute so groß, zahlreich und hochgewachsen, wie die Enakiter.

NeÜ Früher haben die Emiter dort gewohnt, ein großes, zahlreiches und hochgewachsenes Volk wie die Anakiter.

KJV (66 books) The Emims dwelt therein in times past, a people great, and many, and tall, as the Anakims;

ASV (The Emim dwelt therein aforetime, a people great, and many, and tall, as the Anakim:

BSB (The Emites used to live there, a people great and many, as tall as the Anakites.

DRA The Emims first were the inhabitants thereof, a people great, and strong, and so tall, that like the race of the Enacims,

FBV (A strong and numerous people called the Emim once lived there. They were as tall as the Anakim,

LSV The Emim have formerly dwelt in it, a people great, and numerous, and tall as the Anakim;

NASB (The Emim lived there previously, a people as great, numerous, and tall as the Anakim. NASB 2020

NIV (US) (The Emites used to live there—a people strong and numerous, and as tall as the Anakites.

NMV The Emim [Terrors] dwelt in it in times past, a people great, and many, and tall, as the ‘Anakim [Longed-Necked];

OJB The Emim dwelt therein in times past, a people great, many, and tall, as the Anakim;

Onkelos (Etheridge) The Emethanee in old times dwelt in it; a people great and many, and strong as the giants.

T4T A large group of giants called Emim formerly lived there. They were strong and numerous, and as tall as the giants who were descendants of Anak.

WEB (US) (The Emim lived there before, a great and numerous people, and tall as the Anakim.

РСП (66 кн.) прежде жили там Емимы, народ великий, многочисленный и высокий, как сыны Енаковы,

РСП (юбил.) прежде жили там эмимы, народ великий, многочисленный и высокий, как сыновья Енака,

НРП (Прежде там жили эмимы — сильный и многочисленный народ, высокий, как потомки Анака.

Заокская (Кулаков) (В этих землях жили когда-то эмеи, сильный и многочисленный народ, все как один высокие, под стать потомкам Анака.

ВП (Прежде там жили емиты — сильный и многочисленный народ, высокие, как анакиты.

СП (БЛ) (В прошлом в Аре жили емимы, народ такой же сильный, многочисленный и высокий, как енакитяне.